"geçmişinize" - Traduction Turc en Arabe

• تاريخك
• لتاريخك
• ماضيك
• ماضيكم
• تاريخكم

Kendi geçmişinize biraz dokunmadan gitmek istemezsiniz diye düşünüyorum.
بالتأكيد انت لا تريد الرحيل بدون ملامسة القليل من تاريخك

geçmişinize baktım ve garip bazı şeyler buldum.
لقد نظرت إلى تاريخك ووجدت بعض الأشياء المثيرة للفضول

Nihayetinde geçmişinize bakarsak sivilce suratlı aşçıların geçmişini araştırmak biraz çocuk işi kalıyor.
لتاريخك لتقوم بفحص خلفيات لطهاة ذوي بثرة على وجوههم يبدو لي أمراً مبالغاً

Ayrıca ruhsal geçmişinize bakılırsa sağlıklı bir şekilde karar verdiğinizden ve bunu hangi sebeple yapmak istediğinizi iyice bildiğinizden emin olmamız gerek.
ليس أمراً شائعاً ،وبالنظر لتاريخك النفسي يجب أن نكون متأكدين تماماً بأنك موافق وأنك على وعي تام بما تفعله

Ben geçmişinize dair bir şey söylüyorum ve bilemediysem ben içiyorum.
أنا أدلي ببيان حول ماضيك إذا كنت مخطئا، أشرب

Böyle bir geçmişinize rağmen müvekkilimin masumiyetine inandığınız için tanık sandalyesindesiniz.
،على الرغم من ماضيك فإنك تقفين هنا اليوم ،للدفاع عن موكلي مؤمنة بأنه بريء من الجناية

Hızla geçmişinize dönüşüyorum.
فأنا أبدأ الآن بسرعة بأن اصبح جزءا من ماضيكم.

Evlatlık verebilmeleri için öncelikle sağlık geçmişinize bakmak zorundalar.
اول شي شركات التبني تشوفه هو تاريخكم الصحي

Bu kadınla olan geçmişinize bir bakalım
دعينا نراجع تاريخك مع تلك المرأة.

Kafamı Sam Crow'la olan geçmişinize yormaya çalışıyorum.
أحاول إناش ذاكرتي حول تاريخك مع " سام كرو "

Ve bu öfke geçmişinize bakarsak...
من قبل عارضة ازياء صغيرة ... إضافة إلى تاريخك العنيف

Bunu öfke geçmişinize eklersek ve Bay Lahey'e yardım ettiğinize gösteren... bir sürü olaya--
إضافة إلى تاريخك العنيف وأيضا مؤشرات عديدة أثبتت ... أنك ساعدتي السيد (لايهي) لقتل زوجك

Tıbbi geçmişinize bakarsak... Bipolar olduğun konusunda hiç bir fikrim yoktu.
بالنظر لتاريخك الطبي لم يكن لدي أي فكره

Fakat geçmişinize saygı duyuyorum. Siz de bizim geçmişimize saygı duymalısınız..
لكني أحترم ماضيكم كما أن عليكم إحترام ماضينا

Ben geçmişinize dair bir şey söylüyorum ve bilemediysem ben içiyorum.
أتحدث عن ماضيكم لو كنت مخطئاً، أشرب

Unutmak istediğiniz geçmişinize mesafe koymak için yeni isimler istediniz.
... لقد أردتم أسماء جديدة لتنأى بكم عن ماضيكم الذي أردتم نسيانه

Ama ödenmemiş kira geçmişinize bakınca çıkmak istemezseniz, 6 ayın kirasını önden almamız gerekiyor.
لكن مع تاريخكم في التأخر في دفع الإيجار، إذا بقيتم، سوف نحتاج إلى دفعت 6 أشهر مقدمة.