"geçmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• يمر
• لم يظهر
• يَعْبرونَ
• يعد يُحلق بعد
• لا يمضي

Hatamı hatirlamadigim bir gün bile geçmiyor, ve büyük pişmanlık duyuyorum.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

Zaman eskisi kadar çabuk geçmiyor ve tekrar bencilleşiyorsun.
إن الوقت لا يمر سريعاً كما كان ثم إنك تصبح أنانياً مرة أخرى

Bir yıl geçmiyor, bakıyorsun yine kötü durumda.
بعد مضي عام، هو يمر بأحوال عسيرة جدا مرة أخرى

Kendimi öldürüp bu işi bitirsem daha iyi diye düşünmediğim bir tek gün bile geçmiyor.
لا يمر يود دون أن أفكر أنه ربما كان من الأفضل أن أقتل نفسي و أنتهي من هذه الحياة

Muhammed'in konuşmalarında adın neden bir yıldır geçmiyor!
إسأله لما لم يظهر إسمك بها منذ عام إلى الآن

O zamandan beri, seni düşünmeden bir günüm geçmiyor.
منذ حينها .ولا يوم يمر علي الا وانا افكر بكِ

Gün geçmiyor ki bu müthiş çocukların inanılmaz performanslarıyla... birilerine yardım etmelerini ya da hayır işinde çalıştıklarını görüyoruz.
يبدجو أنه لن يمر يوم بدون أن يقوم هؤلاء بعمل خدمة عظيم للناس والمجتمع

O anın kafamda canlanmadığı tek bir gecem bile geçmiyor...
لم تمر علي ليلة واحدة دون أن يمر الأمر فى خاطرى ، و عندما يحدث ذلك

20 yıldır polislik yapıyorum ve bir günüm bile biri kendi kendine hizmet eden bir hikâye satmaya çalışmadan geçmiyor.
أنا شرطي منذ عشرين عام و لا يمر يوم بدون أن يحاول أحد خداعي بقصة تخدم مصالحه

Onlara bakıp da, "acaba bıyık mı bıraksam" diye düşünmediğim bir hafta bile geçmiyor.
لا أظنه يمر أسبوعاَ لا أريد النظر فيهم متسائلاَ هل علي تربية شاربي ؟

Çünkü ben seni bir gün bile konuşmayınca o gün hiç iyi geçmiyor.
لأنه عندما أترك يوما يمر دون أن أتصل بك أمم، هذا اليوم فقط لن يكون جيدا

Anlamalısın, bu vicdanıma ağır bir şekilde yük olmadığında, gün geçmiyor.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Anlamalısın, vicdanıma ağır gelmeyen bir gün bile geçmiyor.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري

Bu kararımdan ötürü pişmanlık duymadığım bir günüm geçmiyor, ama bu vermek zorunda olduğum bir karadı.
ولم يمر يوم لم أندم فيه على ذلك القرار ولكنه كان قرارى

Milletin de bana abayı yakmadan günü geçmiyor ki canım.
مالذي افعله لكي يمر يوم بدون أن أفعل ذلك

Kaldırımda temizlenmemiş çöplerin bulunduğu bir yığın olması havasının da tenine yapışması öyle bir kirlilik ki ne kadar yıkanırsa yıkan, geçmiyor.
رائحة النفايات الملقاة على جانب الطريق الهواء اللزج الذي يمر على جلدك طبقة القذارة التي لا يمكنك أبدًا غسلها

Şans yıldızlarıma seni seçtikleri için şükretmediğim bir gün geçmiyor ki.
لا يمر يوم إلا وأنا أشكر قدري المحظوظ لإختياري لك

Mülteciler sınırı geçmiyor.
اللاجئون لا يَعْبرونَ ..الحدود.

- Kuyrukluyıldız. Yanımızdan geçmiyor.
-المٌذنب لم يعد يُحلق بعد الآن

Ondan aldığım şeyi hatırlamadan bir günüm geçmiyor.
لا يمضي يوماً، إلا ويذكّرني بما أخذته منها.