"gecelerden" - Traduction Turc en Arabe

• الليالي
• ليالي
• الليالى
• تنسى في

Ya da en çarpıcı gecelerden biri mi demeliydim?
أو كما ينبغي لي أن أقول، واحدة من الليالي الأبرز.

Sarhoş olduktan sonra inekleri yatırmak için bizi çayıra götürecekleri gecelerden olmaması şartıyla.
حسنا. طالما هي لن تكون أحد تلك الليالي حيث يحصلون على ويأخذنا إلى مرعى لتشذيب الأبقار.

Tüm o uykusuz gecelerden sonra, artık gözlerimi açık tutmam çok zor.
بعد كل تلك الليالي المؤرقة، الآن أنا يمكن أن أبقي عيوني بالكاد تفتح.

Dün gece hayatımda geçirdiğim en kötü gecelerden biriydi.
ليلة أمس كانت أسوأ ليالي حياتي، بلا استثناء

"Bu gece neden diğer gecelerden farklı?"
لماذا هذه الليلة مختلفة عن الليالى الاخرى ؟

O gecelerden biri gibi olacak, galiba.
آسفه , إنها تبدو كواحد من تلك الليالي , كما تعرفين؟

Bu, hayatındaki en iyi gecelerden birinin hakkını vermek için bir şanstı.
كانت فرصته ليعيش مجدداً إحدى أفضل الليالي في حياته

Bir öğrencinin hayatındaki en güzel gecelerden olması gerekirken, tarihi Pacific Grand Hotel'de trajik şekilde bitebileceğini hatırlatalım.
ليلة كان من المفترض ان تكون من أجمل الليالي في حياة الطلاب انتهت بشكل مأساوي في فندق باسيفك قراند التاريخي

gecelerden kurtulmak için oldukça fazla çabaladım ve işte burada, gündüz vardiyasındayım.
،خَدشتُ وخَمشتُ للحصول على إجازة الليالي وها أنا، نوبة النهار

Küçük kızımın onu aldattığını düşündüğü için bana ağlayarak geldiği o gecelerden başlayalım istersen.
دعنا نبدأ بكل الليالي التي جاءت فيها ابنتي الصغيرة تبكي مُعتقدة أنّك تخونها.

Ben olmayan geceler için yas tutarken,.. ...o gecelerden birisi ardımda gerçekleşiyor.
بينما كنت أنعي الليالي التي لم تحدث إحداها حدثت في غيابي

Ugh, o değişik gecelerden birinde olacağız galiba, değil mi?
سنحضى بواحدة من تلك الليالي المجنونة أليس كذلك ؟

Ama o gecelerden birini yaşayacağını bilmen lazımdı.
لكنكِ كنتِ تعلمين اني سأفعل ذلك في احدى الليالي

Oh, Tanrım, bu o hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığı gecelerden mi ve tatlı olarak kremalı pasta olmayanlardan?
أوه، يا إلهي .. هل هذه الليلة أحد تلك الليالي التي لاشئ فيها كما يبدو وليس هنالك فطيرة القشدة للتحلية ؟

Yalnız denizlerde geçirdiğim gecelerden kalma eski bir alışkanlık.
إنّها عادة قديمة بسبب الليالي الطويلة في البحار المعزولة

Bu gece uzun gecelerden biri olacak gibi duruyor.
وهذا ما ستعمل يكون واحدة من تلك الليالي الطويلة.

Bu, karısının hastanede çalıştığı gecelerden biri.
إنّها واحدة من الليالي التي تعمل فيها زوجته في المستشفى.

Ama tüm o uzun gecelerden ve tüm kalp ağrılarımdan sonra neyi anladım biliyor musun?
لكن بعد تلك الليالي الطويلة وبعد كل ذلك التعب أتعلم ماذا لاحظت؟

- Evet. Gece geç saatlere kadar çalışmaktan, uzun süren gecelerden ve sıcak tartışmalardan bahsediyoruz...
التحدث لساعات متأخرة ليالي طويلة, نقاشات حادة

Laboratuvarda geçirdiği gecelerden dolayı muhabbet edeceği biri olsun istemiştir.
ليالي الوحدة في المختبر تريد أحدهم للتحدث إليه

Auschwitz tarihindeki en dehşet verici gecelerden biri yaşanacaktı.
كانت واحدة من أكثر الليالى "المُريعة في تاريخ "آوشفيتس

Bu hayatımızdaki büyük sembolik gecelerden biriydi.
كانت لحظة كبيرة لا تنسى في حياتنا جميعاً