"geciktirmek" - Traduction Turc en Arabe

• تأخير
• تأجيل
• بتأخير
• لتأخير

Almanlar bu bölgede yapacakları sert savunmayla müttefikleri geciktirmek istedi.
وقد أمل الألمان أن ينجحوا فى تأخير الحلفـاء بالمقاومـة الضاريـه هنـاك

Bu yaşam kalitesini arttırmak demek, sadece ölümü geciktirmek çözüm değil.
هل تعرف ماذا يعني هذا ؟ ذلك يعني تحسين نوعية الحياة ليس تأخير الموت

Hemen ifade verebilirim Sayın Yargıç bundan da memnuniyet duyarım, ama davanın ilerlemesini geciktirmek istemem.
دعني أشهد مقسماً الآن سيّدي القاضي سأسعد بذلك , لكنّي لم أرِد تأخير محضر الجلسة

Kurbanın incelenmesini geciktirmek, zehrin vücuttan atıImasına neden olabilir.
تأجيل فحص الضحية قد يقلص الأدلة في الجثة

Sonra 15'inde Cal-o-Metric'in kirası gelene kadar elektrik faturasını geciktirmek zorunda kaldım.
لذلك اضطررت إلى تأجيل شركة الكهرباء حتى نستلم إيجار الكالوميترك في الخامس عشر. أيجب أنْ استمر على ذلك؟

Olayları geciktirmek için tekrar bir sebep bulmuş.
لقد وجدت سبباً لتقوم بتأخير الأمور مجدداً

İskemik beyin hasarı geciktirmek için aşırı soğuk kullanılarak yapılan bir suni komadır.
إنها غيبوبة بإستخدام البرد الشديد ، لتأخير إصابة الدّماغ

Hayır kaçınılmazı geciktirmek yerine ben birlikte çalışıp onu durduralı diyorum.
لا,أقول إنه بدلاً من تأخير لا مفر منه أرى بأن نعمل سوية لنتخلص منه.

Şimdi ve burada söz konusu. Biz başka bir seçenek, bu nedenle var geciktirmek veya uygulama askıya daha Halka arz için.
ليس لدينا خير آخر غير تأخير أو تعليق طلبك بشأن العرض العام.

Bizi oyalamak ve kurbanın kimliğini tespit etmemizi geciktirmek için.
لتضليلنا و تأخير معرفة هوية الضحية

Varisi belirlemeyi geciktirmek güvenli değil.
ليس من الأمن تأخير تعيين الوريث.

Neden Gabriel'in idamını geciktirmek istedin?
ماذا تريد تأخير تنفيذ جبرائيل؟

Etna bromit, oksijeni azaltıyordu, ama eksnitin uyarıcı etkisini geciktirmek için, karışıma C2HC ekleniyordu.
إيثنا بروميد يدفع الاختناق... ولكن من أجل تأخير العمل المعرج من إكسنيد... تمت إضافة C2HC.

Uydu, bir kez belirli gökyüzü koordinatlarına kilitlendiğinde ateşlemeye programlandıysa, o koordinatlara varışını geciktirmek yeterlidir.
إذا تمت برمجة القمر الإصطناعي لإطلاق النار بمُجرد أن تُطلق النار على إحداثيات مُعينة فمن ثم نحتاج إلى تأجيل وصوله فحسب

- Yapman gereken bir işi geciktirmek.
تعني تأجيل أشياء يجب عليك فعله

Daha fazla geciktirmek istemem.
جيد حسنا لا أريد تأجيل الدراما

Korkuyorlar ve bunu geciktirmek istiyorlar, hepsi bu.
-هم خائفون ويحاولون فقط تأجيل الأمر

Bunu CTU'ya, Saunders'ı bulmalarında zaman kazandırması ve milyonların katledilmesini mümkün olduğunca geciktirmek için yaptım.
فعلت ذلك لأعطى وحدة مكافحة الارهاب وقتاً أكثر ليجدوا (ساندرز) ولأعمل على تأجيل قتل الملايين بقدر المستطاع

geciktirmek artık mümkün değil.
وعندها لن يكون هناك أي تأجيل

O zamana kadar bu saldırıyı geciktirmek daha mantıklı değil mi?
ألن يكون الأمر أكثر منطقياً إذا قمنا بتأخير الموجة التالية لحين ذلكَ ؟

O yüzden bozulmayı geciktirmek için vücudu soğuk tutuyoruz.
لهذا نبقي جسده بارداً لتأخير تحلله.