"geldiği için" - Traduction Turc en Arabe

• لأنها أتت
• لأنه يبدو
• ماضيكِ مع
• لكونه يشغل
• بسببِ ماضيكِ

Teklifleri, sırf genel merkezden veya bizimkine benzemediğini düşündüğümüz bir bölgeden geldiği için reddediyoruz.
نرفض مقترحات لأنها أتت من مراكز أو من إقليم نعتقد أنه لا يشبهنا.

Öyle değil mi, Alan? -Evet. Doktor, zamanında.... ...hastaneye geldiği için çok şanslı, dedi.
صحيح، الطبيب قال بأنه محظوظة لأنها أتت مبكرة.

Ve insanlar şefkatin önemini sadece kulağa iyi geldiği için değil, İŞE YARADIĞI için vurguladılar.
وقد شدد الناس على أهمية التراحم، ليس فقط لأنه يبدو جيداً، بل لأنه ناجح.

Bana çok saçma geldiği için anlayışımın ötesinde kalıyor, ama elbette ben işin sahne gerisine geçme, gerçekte ne olduğunu görme yetkisi olan biriyim ve sahnedeki sahtekârlığın bir parçasıyım.
و إنه أمر فوق تصوري ..لأنه يبدو سخيفاً بالنسبة لي ولكنني بالطبع شخص ذو إطلاع ..على الموضوع من الداخل

Sence bu teklifi o şerefsizden geldiği için mi reddettim yani?
أتعقتدي بأنني لم أقبل الصفقة بسببِ ماضيكِ مع ذلك الأحمق ؟

İki ev arasında gidip geldiği için üstünde büyük baskı oluşmuştur.
لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير لكونه يشغل حياته بين منزلين.

Teklifi yeterince iyi olmadığı için mi yoksa Logan'dan geldiği için mi reddettin?
أرفضت الصفقة لأنها لم تكُ جيّدة بما فيه الكفاية أم لأنها أتت من (لوغن)؟

Ama çok evlilik gibi geldiği için dizi izlemek için eve dondurma alamıyorsun.
ولكن لا يمكنك جلب الآيس كريم لليلة "القانون والنظام" لأنه يبدو وكأنك متزوج.

Bu kadınlar için karşı konulamaz bir şeydir, ama asla bir kızın "Kulağa çok tecavüzümsü geldiği için" dediğini duyamazsın.
لكنك لن تسمع فتاة تقوله لأنه يبدو وكأنه إغتصاب

Korkunç karışık geldiği için, dışarıdaki dünyada olmadığıma seviniyorum bazen.
اتعلم, انا اسر احياناً بكوني لست بالعالم الحقيقي لأنه يبدو محير جداً

İki ev arasında gidip geldiği için üstünde büyük baskı oluşmuştur.
لقد أحببتهُ كثيراً على معرفتي بذلك. لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير لكونه يشغل حياته بين منزلين.