"geldiğim şey" - Traduction Turc en Arabe

• ما جئت
• ما أتيت

Seninle hiçbir akrabalığım yok. Ve bulmaya geldiğim şey çoktan gitmiş.
أعني أنا لست على قرابة معك وكل ما جئت به قد ذهب

Buraya söylemek için geldiğim şey.
بهذا المنطق, سوف أقول فقط ما جئت لأقوله

Söylemek için geldiğim şey bu.
ذلك هو ما جئت إلى هنا لقوله

Söylemek üzere geldiğim şey de bu.
هذا ما أتيت لأخبر لوريتا لقد حدثت معجزة

Her ne kadar metafor yapılmasını çok sevsem de söylemek için geldiğim şey daha dramatik bir benzetime sahip.
"بقدر ما أقدِّر استعارة كلمة "صديق ما أتيت لمناقشته يتطلب تناظراً أكثر إثارة نوعا ما

İşte görmeye geldiğim şey bu!
هذا ما أتيت لرؤيته!

Yapmaya geldiğim şey... bitti.
ما جئت للقيام ... هو القيام به. (عملة الخشخشة)