"geldiğimizden" - Traduction Turc en Arabe

• وصولنا
• وصلنا
• جئنا
• أتينا
• مجيئنا
• وصولي
• قدومنا
• حضرنا
• اتينا
• هبطنا
• عدنا من

Ne kadar şeytani! Buraya geldiğimizden beri peşine düşmüştün.
او بوكي , كنت تريد الوصول الى شئ ما منذ وصولنا الى هنا

- Biliyorsun,buraya geldiğimizden beri banyo yapmadım. - Tamamen pis kokuyorum.
لم أستحم منذ وصولنا إلى هنا تفوح مني رائحة العفونة ، يارجل

Bu eve geldiğimizden beri, adam gibi bir çay içemedim.
منذ ان وصلنا لهذه الشقه انا لم اتناول شاهي اطلاقاً

Evin her yeri sarılı amirim. geldiğimizden beri atölyeden çıkan olmadı.
يا قائدة المكان آمن لم يغادر احد المكان منذ أن وصلنا

Buraya geldiğimizden beri elini sarıyoruz, onu gömüyoruz.
من الوقت الذي جئنا فيه هنا أقدمنا على معالجة يدّه، دفنه

Göbek kordonundan geldiğimizden beri her zaman teşkilatta bir Jones vardı.
هناك دائماً جونز في القوة منذ أن أتينا في الحبل السري

Buraya geldiğimizden beri kasabalılar ne yiyor biliyor musun?
هل تعلم ماذا كان الفلاحون يأكلون منذ مجيئنا

Buraya geldiğimizden beri birbirinizin üstündesiniz.
فأنتم شديدو الالتصاق ببعضكما البعض لاسيما منذ وصولنا هنا.

Buraya geldiğimizden bu yana çıktıklarımın içinde bana en çok uyan buydu.
من كل الأيام منذ وصولنا الى هنا هي الوحيدة المتوافقة معي

Demek istediğim, buraya geldiğimizden beri canımızı okuyor.
أعني، لم نحقق سوى الهزائم مند وصولنا إلى هنا

Grimpen'e geldiğimizden beri aynı şeyleri yiyip içtik, tek bir şey dışında.
لقد تناولنا وشربنا نفس الأشياء منذ وصولنا" إلى "جريمبن" ماعدا شيئاً واحداً

- Buraya geldiğimizden beri şu kamyonetin orada bizi izleyen adamı düşünüyorum.
اعتقد أن هذا الرجل بجوار الشاحنة كان يراقبنا منذ أن وصلنا لهنا

Buraya geldiğimizden beri kayda alınıyoruz, video teypler de yukarıda.
نحن نصور علي شريط فيديو منذ وصلنا إلي هنا والشرائط في الأعلي

geldiğimizden beri donanma yemeğinden başka şey yemedik.
لم نحصل على أي شيء عدا أكل البحرية منذ أن وصلنا إلى هنا

Buraya geldiğimizden beri, bir ateşten diğerine atladık.
بمجرد ان جئنا الى هنا ونحن نذهب من عثره الى اخرى

Buraya geldiğimizden beri, sana benzer şekilde davrandım.
وأنا أعاملك بهذا الإعتبار منذ جئنا إلى هنا.

Bu ülkeye geldiğimizden beri, seni sırtımızda taşıyoruz.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

Tabii ki iyi olucak.Buraya geldiğimizden beri bunun üzerinde çalışıyoruz. Buna kader denir!
بالطبع، يجب أن يكون كذلك لأن هذا ما نريده منذ أن أتينا هنا.

Buraya geldiğimizden beri ne kadar değiştiğimizin farkında mısın?
ألا تتخيل أننا تغيرنا كثيراً منذ أتينا إلـى هنا ؟

Ben burada Atlantis'te bütün keşif ekibimden bahsediyorum buraya geldiğimizden beri edindiğimiz dostlardan bahsediyorum, Teyla'nın halkı gibi.
و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

Buraya geldiğimizden beri size söylemek istiyorum, kıyafetleriniz son derece zekice hazırlanmış, muhteşem bir tasarıma sahip.
منذ وصولي إلى هنا و أنا أود أن أقول لك هذا أن ذوقك باختيار الملابس رائع جداً

geldiğimizden beri ağzına bir damla içki koymamıştı.
منذ قدومنا هنا ربما إذا ذهبت وقلت له أننى غيرت رأيى

Ee, Walter buraya geldiğimizden beri eğlenceli birşey yaptın mı?
إذا والتر هل كنت تقوم بأي شيء ممتع؟ منذ أن حضرنا إلى هنا؟

Buraya geldiğimizden beri deli gibi hapşırıyorum.
انا اعطس مثل المجنون منذ ان اتينا الى هنا.

Ayrıca biz buraya geldiğimizden beri özel ilgi gösterilen bir kız olduğunu hepimiz biliyoruz.
بجانب أن جميعُنا يعلم أنك فتاة مثيرة و مميزة منذ أن هبطنا هنا

1937'den geri geldiğimizden beri hayatlarınızda neler değişti?
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟