"geldiniz" - Traduction Turc en Arabe

• أتيت
• جئت
• بك
• أتيتم
• بكم
• جئتم
• وصلت
• أهلاً
• اتيت
• وصلتم
• أتيتما
• أتيتِ
• أهلا
• اتيتم
• جئتما

20 yıl önce buraya Jamaikalı bir koşucuyu bir bobsled atleti yapmak için geldiniz ve bu şansı hiç bulamadınız.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

Tam da eşimin yemekte yardıma ihtiyacı olduğu zamanda geldiniz.
لقد جئت فى الوقت المناسب لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام.

Erken geldiniz. Kızım ve ben 'hoş geldin' diyoruz. Normandy'den haberler nedir?
لقد وصلت مبكرا انا وابنتى نرحب بك ماهى الاخبار من نورماندى ؟

Destek olmaya, tabii. Donumu başıma geçirecek mi diye görmeye geldiniz.
بل أتيتم لتروا ما إن كان سروالي الداخلي سيصل إلى رأسي

İyi günler bayanlar, baylar. Air America'nın 1.uçuşuna hoş geldiniz.
مساء الخير أيها السيدات والسادة مرحبا بكم على متن رحلتنا

Tam zamanında geldiniz, gösteri de resmi olarak şimdi başlıyor
جئتم في الوقت المناسب يا رفاق، سيبدأ العرض رسمياً الآن

Aman ne güzel. Tam yerine geldiniz. Burada kasap boldur.
لقد أتيت إلي المكان المناسب فهناك الكثير من الجزارين هنا

Hoşgeldiniz, Bay Malus. Buraya kendi özgür iradenizle geldiniz Wicker Man'le olan randevunuza.
مرحبا سيد ميلس، لقد أتيت إلى هنا بإختيارك حتى تستطيع مقابلة رجل الأغصان

Kuzey kapısından mı geldiniz? Nasıldı, çok hasar var mı?
لقد أتيت عبر الباب الشمالي هل يوجد ضرر كبير ؟

O kadar yolu, bana bunu söylemek için mi geldiniz?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

Buraya zamanında geldiniz Albay. Eve uzun bir yolculuk düşünüyorduk.
جئت في وقت مناسب سيدي كنا ننتظر مسافة طويلة للعودة

Polonya'ya hoş geldiniz, Bay Davenport. İş için mi ziyaret için mi geldiniz?
أهلاً بك في بولندا يا سيد دافنبورت هل أنت هنا للعمل أم للمتعة؟

17. adaya hoş geldiniz doktor. Her arşivde bir tane var.
أهلاً بك في الجزيرة السابعة عشرة كل أرشيف هنا لديه أصحابه،

Hepiniz buraya bir şeyler olabilme şansıyla geldiniz ve bu hepinizin elinden alındı.
أتيتم هنا جميعاً مع فرصة لتكونوا شيئاً و تم أخذ هذا منكم جميعاً

Ben Keith Bishop. Bu yıl 15'incisi yapılan SeaBea Ödülleri'ne hoş geldiniz.
أنا كيث بيشوب، وأرحب بكم في احتفالية سيب الـ 15 السنوية للجوائز

Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz. Balayınızda bizi tercih etmenize çok sevindik.
مرحبا، مرحبا، نحن سعداء جدا لأنكم جئتم لقضاء شهر العسل معنا

AlamoCitizensBankası telefon bankacılığına hoş geldiniz. Lütfen hesap numaranızı giriniz.
لقد وصلت إلى المساعدة في مصرفنا رجاء أدخل رقم حسابك

Paris'e en karanlık zamanında geldiniz, Yüzbaşı.
لقد اتيت الي باريس في احلك فتراتها ايها النقيب

Hayatınızı kurtarmak için koşarken daha önce geçtiğiniz 5 çıkışı olan bir yol ayrımına geldiniz; bu yollardan biri mihraba, diğeri de çıkışa gidiyor.
هربتم بحياتكم وصلتم إلى غرفة مررتم بها من قبل مع خمسة مداخل تتضمن مدخل يؤدي للهيكل والآخرللعودة للخارج

Onca yolu çocuklarımla yüzmek için mi geldiniz?
أتيتما طوال الطريق إلى هنا فقط كي تقفزا وتسبحا برفقة الأطفال، أليس كذلك؟

Yani bahçeden geçip, bahçeye açılan kapıya kadar geldiniz, sonra ne oldu?
إذن فقد أتيتِ عبر الحديقة وتوجهتِ خلال النوافذ الفرنسية ثم ماذا حصل؟

Yani hepiniz müdürlük zırva festivalinin dünya galasına hoş geldiniz!
إذن أهلا بكم جميعا في الشركة الأولى عالميا لمهرجان الحماقة

Ama aklım karıştı. Düşündüm de siz buraya bize bir şeyler öğretmeye geldiniz ..
اعتقدت انكم اتيتم الى هنا لتعلمونا شيئا ما

Doğru yere geldiniz. Burada bol eğlence var.
حسناً، لقد جئتما للمكان المناسب هناك الكثير من أماكن المتعة هنا