"gelecek haftaya kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الأسبوع القادم
• حتى الإسبوع القادم
• حتى الأسبوع المقبل

Sana gelecek haftaya kadar gelmemeni söylediğimi sanıyorum.
اعتقدت أني قلت لك ألا تعودي حتى الأسبوع القادم.

gelecek haftaya kadar... alamayacaklarını söylediler.
قال بأنه لم يستطع إرسالها حتى الأسبوع القادم.

Ama tamirci gelecek haftaya kadar gelemiyormuş.
والمتخصصون لن يستطيعو الحضور حتى الأسبوع القادم

Birinci sınıf bilet gelecek haftaya kadar bulunmayacak.
الدرجة الأولى لن تكون متوفرة حتى الإسبوع القادم.

Direk olarak seni bağlantıya sokmam zor olabilir en azından gelecek haftaya kadar.
قد يكون وضعك على اتصال معه مباشرة صعباً مع ذلك أو على الأقل حتى الإسبوع القادم هذا بريده الإلكتروني

gelecek haftaya kadar bekleyebiliriz ya da istersen gelecek ay.
يمكننا بكل الأحوال الانتظار حتى الأسبوع المقبل.

gelecek haftaya kadar bekleyeceğiz.
لن نستطيع فعل أي شيء حتى الأسبوع القادم

Cerrahi gelecek haftaya kadar değil mi?
العملية لن تعمل حتى الأسبوع القادم ؟

Ama, gelecek haftaya kadar ödeyemem.
لكن، تعرف، أنا لا أقبض راتبي حتى الإسبوع القادم

Biz Henry Gascoigne'un gelecek haftaya kadar gömülmeyeceğini, ve cenazenin burada Londra'da olacağını sanmıştık.
لقد اعتقدنا أن "هنري غازكوين" لن يدفن .. حتى الإسبوع القادم و ثم و هنا في لندن - هنري" ؟" - لقد أخطأت بالشخص ..

gelecek haftaya kadar erteleyelim.
دعنا نؤجّل حتى الإسبوع القادم.

- gelecek haftaya kadar götürmeyeceğini söylemiştin?
-الليلة.. قُلتَ بأنّك لن تَستطيعُ ْ حتى الإسبوع القادم.

Burada gelecek haftaya kadar gelmeyeceği yazıyor.
الأمر يقول أنه لن يـأتى حتى الأسبوع المقبل.

Ama bunu düzeltmem gerek. Bana gelecek haftaya kadar izin verin.
ثمّة شيء يجب أن يحل في هذه المسألة امنحني فرصة حتى الأسبوع المقبل