"gelecekten gelmiş" - Traduction Turc en Arabe

• من المستقبل

Gelecekten gelmiş gibi duruyor.
هذا المكان يبدو كأنّه من المستقبل القريب

Yani şu anda Gelecekten gelmiş bir şeye bakıyoruz.
أجل، مما يعني أنك تبحثين عن شيء من المستقبل

Çünkü tek görüğüm Gelecekten gelmiş kullanılıp işi bitmiş bir hurda.
لأن كل ما أراه عبارة عن قطعة بالية من الخردة من المستقبل بدون إمكانيات

Gelecekten gelmiş de bizi teknoloji hakkında uyaracak gibi duruyorsun.
اجل , تبدو كأنك من المستقبل وانت هنا لكي تحذرنا من التكنلوجيا

Gelecekten gelmiş hava ne kadar etkili ve hissedilebilirken günümüzde yaptıklarımızın geleceğe etkilerinin gidişatı hep böyle doğrusal değil.
ولكن في حين أن عينة هواءٍ من المستقبل دليلٌ دامغ وملموس، إلّا أن المسار الذي يربط الحاضر الآن بتلك التبعات المستقبلية ليس بتلك البساطة.

Buzdolabı Gelecekten gelmiş gibi.
الثلاجه تبدو كأنها . من المستقبل

Gelecekten gelmiş Çinli bir robot musun?
هل أنت إنسان آلى صينى من المستقبل ؟

Tabi koruyucusu da Gelecekten gelmiş.
انه من المستقبل كذلك

Gelecekten gelmiş.
إنه من المستقبل

Gelecekten gelmiş olmama rağmen... Kulağa garip geliyor, değil mi?
لأني فتاة من المستقبل

Demek ki Gelecekten gelmiş olmalı.
لذا.. لابد وأنه من المستقبل

Bu bağlamda düşünürsek yapacaklarımız tehlike arz ediyor tabii sadece onu öldürmenin tehlikesi dışında Gelecekten gelmiş bir adam etrafta başıboş dolaşıyor bir de bu zamanda yolculuk denen şey insanın beynini kızartıyor.
إن كل ما نفعله هنا له تأثير خطير بهذا الشأن، والشيء الأخطر هو قتل رجل من المستقبل وتركه حياً لفترة كافية... لكي يبوح بأسرار عن السفر عبر الزمن وما إلى ذلك.

- Yüksek teknolojili bir şeye benziyor! Gelecekten gelmiş gibi!
تبدو تقنية مُتقدمة - تبدو من المستقبل -