"gelenekleri" - Traduction Turc en Arabe

• التقاليد
• تقاليد
• عادات
• التقليد
• العادات
• تقاليدهم
• للتقاليد
• بتقاليد

Bu, kültürel gelenekleri canlı tutmak ve esaret altında, içsel bir özgürlük hissi oluşturmakla alakalıydı.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

Bu; duyguları, zihni ileriye gitmekten alıkoyan gelenekleri, muhafaza etmekle ilgilidir; ve tabi ki bunun tam karşısında radikal olan vardır.
انها المحافظة عن المشاعر ، والحفاظ على التقاليد التي أعاقت العقل أن يمضي قدما وأعاقت بالطبع ما هو جذري لمواجهتها.

Nijo Dojo'nun harika ve eski gelenekleri olan bir yer olduğunu duydum.
سمعت أن نيجي دوجو هي مكان رائع ذو تقاليد قديمه

Her sene, inanıp, dört gözle bekledikleri büyük aile gelenekleri olmasını istiyorum.
اريد ان يكون لديهم تقاليد عائلية كبيرة من عام لعام متوارثة يعتمدون عليها ويتطوروا بها

Bir fikrim var. Bir takım yeni bayram gelenekleri oluşturalım.
لدي فكرة , لنبتكر مجموعة جديد من عادات الأحتفال بالعطلة

Ailemin gelenekleri ve karımın istekleri arasında seçim yapmaya zorlanmıştım.
لقد اجبرت على الاختيار بين التقليد الخاص بوالدايا وامنية زوجتي

Ona şan veren tüm gelenekleri geri getireceğim.
سأسترجع التقاليد و الأعراف التي صنعت مجدها و عظمتها

Ne yazık ki günümüzde gelenekleri küçümseme bir moda halini aldı.
إنه لأمر محزن للغاية، ولكن اليوم هو اليوم المألوف. إلى التقليل من شأن التقاليد.

Bu saçma gelenekleri bir türlü kafama sokamıyorum.
لا أستطيع الاستمرار في تلك التقاليد السخيفة علي التوالي

Evet, ailenizin zevk aldığı başka gelenekleri de gördük.
أجل, ولقد شاهدنا أنواع أخرى من التقاليد التي تستمتع بها عائلتك

gelenekleri severim, tutarlılığı ve sürekliliği severim ve değişimi sevmem.
انا احب التقاليد و احب الثبات والاستمرارية

Bak, eğer bu ailenin bir parçası olmak istiyorsan, bütün gelenekleri anlamak zorundasın.
انظر ، اذا كنت تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة ، عليك أن تعرف كل التقاليد.

Shaolin ve Wudang'ın gelenekleri bir jenerasyondan diğer bir jenerasyona geçti.
تقاليد شاولين وودانق نقلوها من جيل إلى آخر هم سادة الجيل الثامن والثمانون

Ve Yunan dini gelenekleri de bundan farklı değildir.
و تقاليد الديانات الإغريقية ليست مختلفه عن هذا

Bilimler; -astronomi harika bir örnektir, kimya bir diğeri- kesinlikle;alet yapımı zanaat gelenekleri, metal ve ateşle çalışma;..
تعتمد العلوم بالتأكيد كعلم الفلك على سبيل المثال والكيمياء على العلاقة الكبيرة بين تقاليد الحرفة

Vücudun nasıl işlediği hakkında, anlayışları içine dâhil etmek için aynı derecede istekli oldukları diğer tıp gelenekleri de vardı.
كانت هناك تقاليد طبية أخرى تحمّسو لها بالمثل لتساهم في فهمهم لكيفية عمل الجسم

Yahudi gelenekleri bir senede bu işi bitiremez.
تقاليد يهودية لا تضعي الشيء في مكانه لسنة

Bu insanların baya çılgın gelenekleri var, değil mi?
ياللعجب، هؤلاء الناس لديهم عادات جنونية، اليس كذلك؟

Ama bu insanların gelenekleri gereği, ...dosyalardaki bilgiler 20 kişiye daha ezberletildi.
وهذا هو السبب ، في القديم التقليد الشفوي لشعبه ، وقال 20 رجلا أخرى المعلومات الواردة في تلك الملفات.

Ben de 13 yıl boyunca bu kısıtlayıcı gelenekleri bizzat yaşadım. Taa ki partnerim Tuhin'le bir tartışmam regl ile ilgili algılarımı değiştirene kadar...
و قد تابعت دينياً جميع هذه العادات المقيدة لفترة 13 سنة، حتى غيرت مناقشة مع شريكي، توهين، تصوري عن الحيض بشكل نهائي،

gelenekleri çok sıradışı, öyle ki bu denizciler herhangi bir araç gereç olmadan Pasifik'te 5 milyon kilometrekare açıldılar.
ان تقاليدهم مميزة جداً ان هؤلاء البحارة يبحرون في مساحة 3 ملاين متر مربع في المحيط الهادىء بدون اي من ادوات الملاحة

Benim endişem, uzun yıllara dayanan Winesburg gelenekleri ile ilgili sözünü esirgemeyen çıkarımların.
مايقلقني هو رفضك الصريح للتقاليد الطويلة الراسخة لوينسبيرغ

Ve bugün bu aileye gelenekleri getirme yolculuğuna çıkarken benim yanımda olmayacak mısın, Chanda?
و اليوم و أنا أبدأ هذه الرحلة لأخذ خطوة للأمام بتقاليد هذه العائلة ألن تشجعيني ثانيةً يا تشاندا؟