"gelgit" - Traduction Turc en Arabe

• المد
• المدّ
• المَدّ
• مد
• المدّي
• مَدِّي
• والمد
• مدية
• مدّية
• الجزْر

gelgit suları yükselmeden önce onu kurtaracak kadar zamanımız yok.
ولكن لا نملك الكثير من الوقت قبل أن يأتي المد

gelgit etkisi azalıyor. Ceset, on beş dakika içinde sahile vurur.
المد سوف يخرج الجثة ستكون على الرمال في مدة 15 دقيقة

Yıldızların yükselişini ve neden olduğu gelgit hareketlerini izliyoruz.
وكنا نشاهد النجوم والتحول بين المد والجذر

Bu zamanlarda gelgit az oluyor o yüzden zor olmadı.
المدّ منخفض في هذا الوقت، لذا ليس من الصعب عبوره.

İkide bir gelgit oluyor, doğanın bize uzattığı yardım eli.
وهناك المدّ على الدوام، مساهمة الطبيعة بالدفاع

Seni bulacak. O herkesi bulur. gelgit yaklaşıyor.
سوف يجدك , سيجد كل شخص المَدّ سيأتى , يجب أن ترحل

Dümendeki bir hata nedeniyle karaya oturduk. gelgit sayesinde akşama kurtulmuş oluruz.
حادثة صغيرة , علقنا على الشعاب المرجانية المد سيحررنا بحلول المساء

Sahilde sevişirken gelgit dalgası beni alıp götürür.
ساصنع الحب على الرمل و ياتى المد و يحملنى بعيد

- Umalımda gelgit olsun
حسنا ,الان , سوف ننتظر حتى المد للتصرف , تعالى

Sınır yakınında gelgit varken, atladığını varsay..
وأنا على الحافة من المفترض أن أقفز حيث المد عالي

Leydim, gelgit kimseyi beklemez, ama yemin ederim sizi bekleyecektir.
سيدتي، المد لم ينتظر إنساناً من قبل لكني أقسم بأنه ينتظرِك

Ve böylelik "gelgit kadar bilinir" kategorisinden...
نحن ارقينا واصبحنا متوقعه حركاته ويمكن التنبؤ بها مثل المد والجزر

ve bir gün o mantık her şeyin yanlış olduğunu ispatladı, gelgit yüzünden... geldi ve, bana bir tekne verdi.
وفي مرة ادركت انني مخطئ وانه لابد من المحاوله اهداني المد شراع ونجحت في المحاوله

Neyse ki gelgit oyukları çok nadirdir ama Ay, yılın her günü dünyadaki okyanuslarda güçlü gelgitler yaratır.
من الجيد أن هذه الظاهرة نادرة الحدوث، لكن بشكل عام، يتسبب القمر في حدوث ظواهر المد القوي في محيطات العالم

Su altında, azalan gelgit tuhaf bir eylemin işaretidir.
تحت مياه المد المتراجعة تحدث بعض الأمور العجيبة.

Bak, orada sinirli bir hayvan var, bence gelgit bizim en son problemimiz olmalı.
إنظر , مع حيوان عُدواني هناك أعتقد أن المدّ من أقل مشاكلنا

fakat raj pes etmez öyle kolay kolay gerekirse gelgit karşısında yüzer gerekirse.... kendi yolunu yapar
لكن راج لايستسلم بسهولة كالسباحة، في الحقيقة، كالسير ضد المدّ

Dün gece akıntı kuvvetliydi. gelgit vardı.
. كان التيّار قويّاً ليلة البارحة كان المدّ يندفع

Her bağımsız su molekülünde gelgit yoktur ama okyanusun bütününde vardır.
كل جزيء ماء لا يملك مد وجزر ولكن كل المحيط يملك.

Yıldızın yerçekimsel çekiminin gelgit gerilimleri dünyanın manyetik kutuplarının ansızın tersine dönmesine, depremleri ve tsunamileri serbest bırakıp, global bir kaosa neden olabilir.
الإجهاد المدّي من جاذبية النجم قد يولد انعكاس مفاجئ لأقطاب الأرض المغناطيسية ويسبب زلازل

Nehirde gelgit var, değil mi?
هذا نهرٌ مَدِّي , أليس كذلك ؟

Arıların çalışması, gelgit hareketleri, ve bir kadının düşüncesi.
عمل النحلة والمد والجزر .. وعقل المرأة ..

Isolus kozalarını savura, bir güneş enerjisi gelgit dalyası yaratmış olmalı.
احدث موجة مدية من الطاقة الشمسية تسببت في بعثرة قرون الآيسولوس

Ay'ın çekim gücü aynı zamanda gezegende dev gelgit akıntılarına neden oldu.
صنعت جاذبية القمر تيّاراتٍ مدّية ضخمة جاشت عبر الكوكب

Çok sığ ise de, gelgit sonucu havayla temas riski olur.
وإن كان سطحياً فيتهدّدهم خطر التعرّض للهواء في الجزْر.