"gelişim" - Traduction Turc en Arabe

• التقدم
• النمو
• التطور
• التنمية
• تطوير
• تطور
• تحسين
• التطوير
• تنمية
• الذاتية
• والتطوير
• زيارتي
• للتطوير
• للتنمية
• مساعدة الذات

Bu onların toplum olarak takip ettikleri Gelişim yolunun işlevi.
إنه أمر يتعلق بمسار التقدم الذي قرروا المضي به كمجتمع.

Yaşamlarının ilk üç yılında, özellikle de ilk altı ayında beyin gelişimleri tamamlanır. Bu Gelişim de tecrübe ve teşviklere karşı tepki olarak gelişir.
خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات.

Bu Gelişim eğrisi görme yetisinin ne şekilde üst üste gelişen parçalardan oluştuğu bize emsali görülmemiş derecede önemli bilgiler veriyor.
منحنى التطور هذا, يعطينا معلومات غير مسبوقة و غاية في الأهمية و القيمة عن كيف أن سقالة الرؤية تلك يتم إقامتها.

Bu şu anlama geliyor; insani Gelişim, laiklik değil, dönüşüme uğrayan Orta Doğu'da kadınların işe alınmalarının çözümüdür.
ما يعني ذلك هو أن التنمية البشرية وليس العلمنة هي مفتاح تمكين المرأة في الشرق الأوسط المتحول.

Bu yüzden bu tam öğretmen geribildirim ve Gelişim sistemini geliştirmek kolay olmayacak.
لدى فبناء نظام تقييم ذاتي متكامل ونظام تطوير للمدرس لن يكون بالأمر اليسير.

Birine RELN adı veriliyor -- erken Gelişim tetiklerinde görev alıyor.
أحدهما يدعى RELN -- وهي مسؤولةٌ عن تطور الحكمة أثناء النشوء.

Kabul ediyorlar ki eğer öğretmek için mükemmel insanlar seçmezsen ve onlara sürekli destek ve mesleki Gelişim sağlamazsan eğitimi geliştiremezsin.
يدركون أنه لا يمكن تحسين التعليم إن لم تختر أشخاصا رائعين للتعليم وإن لم تواصل وباستمرار تقديم الدعم والتطوير المهني لهم.

Beyler sizlere, geniş kapsamı nedeniyle bu yeniden Gelişim planını bizzat sunmak istedim.
أيها الساعدة أردت عرض خطة إعادة التطوير بشكل شخصي بسبب هذا الزخم الهائل

Beneksiz doğarlar, ama ileri yaşlarda benekleri olur ve oldukça farklı Gelişim evrelerinden geçerler, bu nedenle davranışlarını incelemek eğlencelidir.
لأنها تولد بدون نقط على أجسادها ثم تحصل عليها مع التقدم بالعمر، وتمر بمراحل نمو متميزة لذا فمن الممتع تتبُّع سلوكها

İnsanoğlu, sürekli Gelişim halinde olan bir mekanizma olmasına rağmen, şehven tamamlandığını sanan bir varlıktır.
البشر يعملون في التقدم المحرز وعن طريق التفكير الخاطئ يعتقدون أنهم قد انتهوا.

Ben bugün Sosyal Gelişim Endeksini kullanacağım.
حسنًا، سأستخدم اليوم مؤشر التقدم الاجتماعي.

Netice hem sağlık hem de ekonomik Gelişim açısından muazzam.
المردود كبير جدا، سواء من حيث الصحة وكذلك من حيث النمو الاقتصادي. نحن بحاجة لدعم ذلك.

görünüyor ki sen hala Gelişim sürecindesin, hala inanılmaz yeni planlar yapıyorsun.
أعني, يبدو لى أن لا زلت بقدر ضئيل فى مرحلة النمو تلك لا زلت تضع تلك الخطط الجديدة المذهلة

Benim yaptığım, en basit anlamda bu iki görüşü birleştirmek ve montaj, üretim kavramından uzaklaşarak Gelişim konseptine yakınlaşmak.
عملي، على أبسط مستوى، يتمحور حول توحيد وجهتي النظر هاتين، التحرك بعيدا عن التجمع وأقرب إلى النمو.

Bu işlem yavaştı ve - normal olarak bu Gelişim binlerce yıl aldı.
وعملية التحويل أو التطور بطيئة وغالبا ما تحتاج إلي آلاف وآلاف من السنين

Minerallerden eser miktarda demir, bakır, çinko ve sodyum da beyin sağlığı ve erken bilişsel Gelişim için temel niteliğindedir.
إن الكميات الضئيلة من الحديد والمعادن والنحاس والزنك والصوديوم مهمة أيضا لصحة الدماغ وبداية التطور المعرفي.

Katılımcılara bu şeker kavanozlarının, yandaki Gelişim laboratuvarına katılan çocuklar için ayrıldığını özellikle belirttik.
أخبرنا المشاركين بشكل صريح علبة الحلويات هذه مخصصة للأطفال المشاركين في مختبر التنمية القريب.

Sinapsların oluşturulması ve yok edilmesi insan gelişimi insan Gelişim ve ve öğreniminin normal bir parçası.
الآن، إنتاج واستبعاد نقاط التشابك العصبي هو جزء طبيعي من التنمية البشرية والمعرفة.

Bir hafta sonrasında kişisel Gelişim kursuna gidip inançlarımı değiştirdim.
بعد أسبوع من ذلك خضعتُ لمقرر تطوير الذات وغيّرتُ معتقداتي.

Projenin Gelişim gösterdiği ve birçok tasarım ödülleri aldığı zamanlarda yeni paydaşlar araya girdi ve projenin hedeflerini ve tasarımını değiştirdi.
مع تطور المشروع وحوزه على عدة جوائز تصميم، تدخّل مساهمون جدد وغيروا أهداف المشروع وتصميمه.

Dünyadaki Gelişim bütün öğeleri ile birlikte alınmalıdır, bunu sadece bir bölgesel seviyede tutmak mantıksızdır.
يجب أن يتم وضع تحسين العالم في السياق الصحيح، وليس لذلك علاقة بعمل ذلك على مستوى إقليمي.

Ve bu da, karar vericilerin, bölgesel Gelişim planları çerçevesinde koruma alanları geliştirmeleri için çok önemli bir bilgidir.
وهذه هيا المعلومات المحورية التي يحتاجها صناع القرار لتطوير المناطق المحمية في سياق خطط التطوير المحلية

Yani tamamen açık kaynaklı, vatandaş güdümünde potansiyel bir kentsel Gelişim modelinin tohumlarını görmeye başlayabiliriz.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Belki de Danny senin kadar kişisel Gelişim kitabı okumamıştır.
داني لرُبمَا لم يقرأ العديد من الكتب المساعدة الذاتية كمثلك

-Bu ilk Gelişim.
إنها زيارتي الأولى

Öyleyse insan doğasının boyutlarının bazılarına bir bakalım. Gelişim için odayı terk ediyor gibi gözüküyor
دعونا نلقي نظرة على أبعاد الطبيعة البشرية التي تترك بعض المساحة للتطوير

dedi. Şu anda, Güney Afrika Astronomik Rasathanesi, Gelişim için Astronomi Ofisi'nde çalışıyorum.
الآن، أنا أعمل في المرصد الفلكي لجنوب أفريقيا، في مكتب علم الفلك للتنمية.

Tamam, bir tür dolandırıcıyım. Ama tüm kişisel Gelişim kitaplarını okuyorum.
حسناً، أنا نوعاً ما محتال، لكنّني قرأت جميع كتب مساعدة الذات.