"gelişir" - Traduction Turc en Arabe

• تتطور
• تزدهر
• يتطور
• تتحسن
• يَزدهرُ
• تَنْمو

Benim teorime göre ,dil öyle bir yolla gelişir ki, sesler, dinleyicinin öznel ve kişisel sezgi deneyimlerine uyar, eşleşir.
تبعاً لنظريتي .. اللغة تتطور تبعاً للأصوات وتتواكب معها لكي تصبح متناغمة مع الموضوع والشخص والغاية والنية والمغزى بالنسبة للمستمع

Korpus luteum hamileliğin sürmesi için gerekli projesteronu gebeliğin altıncı haftasından yedinci haftasına kadar üretmekle sorumludur. Plesenta, bebeğin doğumuna -yaklaşık 40 hafta sonraya- kadar gelişir ve yerini devralır.
الجسم الأصفر مسؤول عن إنتاج البروجسترون الضروري لضبط الحمل و استمراره حتى الأسبوع السادس أو السابع إلى أن تتطور المشيمة و تقوم بذلك حتى يولد الطفل في الأسبوع الأربعين تقريباً

Çatışmanın olmadığı bir yerde ticaret de gelişir.
وحيثما ينحسر العنف و الصراعات تزدهر التجارة

Görüyorsunuz, bir proje bir seri yaratıcı dizayn toplantısıyla gelişir.
فكما يمكنكم أن تروا ، فإن المشروع يتطور عبر سلسلة من الأجيال لإجتماعات التصميم

Kesinlik kazanmak daha az ölçüm gerektiren sayısı artan araçlarla gelişir.
ودِقَتُك تتحسن بتزايد دقة الأدوات المتطلبة لتقدير أقل.

Durgunluk zamanlarında her şeyden çok ne gelişir?
في أوقاتِ الكسادِ، ماذا يَزدهرُ أكثر من أي شيء آخر؟

"İnsan aklı, çocukluktan yaşlılığa kadar durmadan gelişir."
"أي عقل رجلِ، مِنْ الطفولةِ إلى الشيخوخةِ، أَبَداً توقّفاتُ تَنْمو."

Şarkılar, birimler veya ifadeler eklendiğinde, değiştirildiğinde veya bırakıldığında zamanla gelişir.
تتطور الأغاني مع مرور الوقت حيث يتم إضافة أو تغيير أو إلغاء الوحدات أو العبارات.

Böyle şeyler kendi kendine gelişir.
إنظرى ، هذه الأشياء عادة يجب أن تتطور وحدها

Bu modayla alakalı ve moda hep gelişir.
هذا بشأن الأزياء، والأزياء تتطور بإستمرار.

Benzerlik suç değildir. Kültürümüz bu şekilde gelişir ve büyür.
التشابه ليس جريمة هكذا تنمو الثقافة و تتطور

Bu meslekte bir süre sonra sezgilerin gelişir.
عندما تكونين شرطية لفترة طويلة فغريزة ما تتطور بداخلكِ

ve yaşam her zaman gelişir bu konuya holistik bir şekilde yaklaşmalıyız. bir an geriye bir adım atın ve dengeyi tekrar değerlendirin. Bu artık olmuyor, 30 yıldır da olmadı.
وكما تتطور الحياة دائماً، نحن نأخذ الأمر نوعاً ما بكلياته -- لنرجع لوهلة، ونحاول مواجهة التوازن. إنها لا تحدث.

Firmalar kolayca ve hızlıca mağaza açabildikleri zaman ekonomi gelişir.
تزدهر الاقتصاديات عندما يكون رجال الأعمال قادرين على فتح مشاريعهم بسرعة وبسهولة.

300 milyon yıl önce, Dünya'nın bize bir sürpriz hazırladığı yerde devasa tropikal bataklıkların içinde hayat gelişir.
قبل 300 مليون عام. تزدهر الحياة في مستنقعات شاسعة حارة حيث تطهو الأرض مفاجأة.

Sadece büyük bir gerçek, yaşar ve gelişir.
فقط الحقيقة العظمى تنمو و تزدهر

Genellikle kötü iyileşmiş yaralanmalar sonrası gelişir.
فإنه عادة ما يتطور ليصبح هكذا بسبب جرح التُئم بشكل سي

Bu, ne kadar erken gelişir?
في أي وقت مبكر يتطور هذا؟

Bu kendiliğinden gelişir.
عليه أن يتطور عضويا.

Vatandaşlar iletişim ağı kurabilir ve kendilerini daha organize ve üretken hâle getirirlerse o zaman seslerini duyurabilirler. Bu durumda bir şeyler gelişir.
إذا أمكن للمواطنين التّواصل و جعل أنفسهم أكثر تنظيما وأكثر إنتاجية, بحيث يتم سماع أصواتهم , عندها سوف تتحسن الأمور.

Teoeriler daha fazla delil için geliştirilir... ..böylece doğruluk ve öngörü zamanla gelişir.
النظريات تتحسن بقدر عدد الأدلة التي تجمعها لذا فالدقة والتنبؤ بأمر تتحسن مع الوقت

Mantarlar çürümeyle gelişir.
يَزدهرُ الفطرُ أيضاً على الإنحلال