"gelişmenin" - Traduction Turc en Arabe

• التقدم
• النمو
• التطور
• التطوير

Şimdi, sosyal haklar, sosyal ilerleme ekonomik gelişmenin önünde gitmektedir.
الآن هناك منافع إجتماعية, تقدم إجتماعي, بصورة أكبر من التقدم الإقتصادي.

Teknolojik gelişmenin nerede ve ne zaman duracağına biz karar veremeyiz.
نحن لا نختار متى ولا أين يتوقف التقدم التكنولوجي.

Ekonomik gelişmenin sağladığı kazanımları paylaşmak açısından politik reformlar çok önemli.
ومن الضروري أن تعاجل بإجراءها لتعم فوائد النمو الإقتصادي على الجميع.

Alan Greenspan'ın ekonomik gelişmenin devam edegeleceğini bildiren beyanı, emsalleri tarafından reddedilmedi, krizden sonrasına kadar elbette.
تصريحات آلان جرينسبان أن سنوات النمو الاقتصادي سوف تستمر لم يعارضها أحد من زملائه، حتى جاءت الأزمة، بالطبع.

Bu gizemli gelişmenin haberi hızla yayıldığında, mahalledeki herkes toplanmaya karar verdi.
بينما انتشرت أخبار هذا التطور الغامض قرر كل سكان الحي التجمع معاً

Kızılderililerin gelişmenin ve paranın önünde durduğunu düşündüklerine göre saf ırkçı olmalılar.
والتجارة ان كانوا يظنون ان الهنود يقفون في طريق التطور او الربح

Birleşik Devletlerin askerî liderleri, bölgedeki gelişmenin can sıkıcı olduğu kanısında.
يعتقد القادة العسكريون الأمريكيون أن التطوير في المنطقة يبعث على القلق.

Bugün, burada görmüş olduklarınız yönetimimiz sırasında, eğitim sistemimizdeki gelişmenin bir örneğidir.
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

Adının tarihe geçmesini istiyorsan gelişmenin tarafında yer almalısın.
يجب أن تساندي التقدم لتكوني جزءاً من التاريخ

Dolayısıyla adam tam bir fırsatçıydı ve bilimsel gelişmenin önünde bir hız tümseğiydi.
و لهذا، فلقد كان انتهازيّاً و عثرة بطريق التقدم العلميّ

Sınır çatışmaları sağlamayı umut ettiğimiz gelişmenin büyük bölümünü baltalıyor.
النزاعات الحدودية يمكن أن تعيق الكثير من التقدم الذي نأمل أن نحققه هنا .

Tarihi gelişmenin bütün bu kurbanların hayatlarına değdiğine emin değilim.
...وإن كان التقدم التاريخي يستحق ذلك بالنسبة للذين تم التضحية بهم لست متأكداً

Gençler, özellikle çocuklar, aşırı derecede ben merkezci olabilirler, ama bu gelişmenin normal bir etkisi olabilir.
الصغار، خصوصاً الأطفال، من الممكن أن يكونوا مهتمين بأنفسهم فقط، لكن هذا من الممكن أن يكون مرحلة طبيعية من النمو.

üstel gelişmenin gücüne bakarsanız, göreceksiniz ki bu tüt şeyler çok yakında olacak.
لو نظرتم حقا لقوة النمو الأسي ، سوف ترون أن جميع هذه الأشياء قريبة المنال.

gelişmenin gerçekten önemli olduğu o yoksul uluslarda, gelişme için yer açmak gibi bir sorumluluğumuz olduğu açık. gibi bir sorumluluğumuz olduğu açık.
جلى لنا أننا علينا مسئولية لعمل مكان للنمو حيث قضية النمو هى من أهم القضايا فى أفقر الأمم.

Şimdi, ne hakkında konuşmaya ihtiyacımız var gelişmenin amacı nedir, ve gelişmenin anlamları nelerdir?
و الآن الذي يحتاج إلى تفكير هو ما هو الهدف في التطور و ما هي وسائل الوصول إلى الت

Uzayda insan faaliyeti ile ilgili hiç bir gelişmenin olmadığı ikinci devreye giriyoruz. Aslında, geriledik bile.
نحن الان ندخل في جيل ثان من عدم التطور بالامور التي تخص رحلات الانسان الفضائيه, لقد تراجع تطورنا

Görüyorsunuz ya, bu gelişmenin ortalamasını alıp gelişme yok demek pak anlamlı değil ve aslında çok hızlı bir gelişme var.
كما ترون من غير المنطقي ان نأخذ معدل التطور المعدوم هنا مع هذا التطور الكبير

Kanalı alıp, onu hattatların kullandığı mürekkep gibi, gelişmenin etrafında kağıda dökeceğiz.
سنأخذ القناة ونستخدمها كخطأ اليد مثل الحبر لنقوم بكتابة التطوير

Bulwer-Lytton binası geç modernizmin ve ...post-Bauhaus gelişmenin hümanist rasyonalist etkisinin faydalarının klasik bir örneğidir.
هو مثال كلاسيكي للحداثه في وقت متأخر، التطوير ما بعد باوهاوس من الدوافع العقلانيه والانساينه المأخوذه من مبدأ المنفعه

Bu ürün, yıllar boyu süren araştırma ve gelişmenin sonucu oluştu.
هذا المُنتج هو نِتاج.. أعوام من البحث و التطوير.