"gelmemişti" - Traduction Turc en Arabe

• لم يأتي
• يأت
• يأتِ
• لم يخطر
• حان أجلها
• يحن
• ولم يأتي
• لي هذا من قبل
• لم يأتى
• المممكن ان

"Zavallı Serçe"de başroldeydim, ama kimse benim için gelmemişti.
لقد كنت بدور البطولة في العصفور المسكين و لم يأتي لي احد

Sanırım asıl dansçı gelmemişti.
أعتقد أن راقص الفقاعات لم يأتي

Kasabama böyle bir şey daha önce hiç gelmemişti.
لم يأت شيء كهذا أبدًا إلى بلدتي من قبل.

Fakat o günde, dadılık ajansında bir karışıklık olmuş ve bana bakmak için hiç kimse gelmemişti.
ولكن ذات صباح معين حدث سوء تفاهم بدار مربيات الأطفال ولم يأت أحد ليرعاني.

Çok güçlü titreşimler alıyorum kukuletalı adam restoranı soymaya gelmemişti.
لديّ شعور خطير بأن صاحب القبعة لم يأتِ لسرقة المطعم ماذا كان يفعل إذاً؟

Nedense annemin de bir kadın olduğu aklıma hiç gelmemişti.
بطريقة ما, لم يخطر ببالي ابداً أن أمي امرأة أيضا

Zamanı gelmemişti.
لمْ يكن قد حان أجلها

O zaman, onun vakti gelmemişti şimdi de, senin ki gelmedi.
لميكنقد حانوقتها... كما لم يحن وقتك ِ أنت أيضاً

- Beni romantik bir hafta sonu geçirebilmek için Portage gölüne davet etmişti, ama gelmemişti.
إلهي، إنها تبدأ بحرف الـ "أ" لقد دعاني إلى بحيرات بورتاج لقضاء عطلة رومانسية وبعدها لم يأتي

Evet. 10 gün önce işe gelmemişti.
أجل، لم يأتي للعمل قبل عشرة أيام

Berbattı. Kedimin sünnet düğününe bile gelmemişti.
هل تعرف أنهُ لم يأتي الى تطعيم قطتي

Diplomatlar aracılığıyla da yapabilirdi bunu, ama yıllardır buraya gelmemişti, ve şimdi ben kral olduğuma göre, sanırım bana bir ziyarette bulunmak istiyor.
كان بالامكان ان تتم عن طريق الدبلوماسيون ولكنه لم يأت لهنا منذ سنين ,وبما انني الان الملك اعتقد بأنه يريد ان يزورني

Ama en kötüsü daha gelmemişti.
لكن الأسوأ كان ما زال لم يأت بعد

Yöneticiye haftalardır musluğu tamir etmesini söylüyordum ama bir türlü gelmemişti.
حنفيّتي. لأسابيع، كنتُ أطلب من المُشرف على مبناي أن يُصلح حنفيّتي، لكنّه لمْ يأتِ.

O gece özür dilemek için gelmemişti, değil mi?
لمْ يأتِ للإعتذار إليكِ في تلك الليلة، أليس كذلك؟

Heru-ur nesiller boyu Juna'ya gelmemişti.
(هيرو-آر) لم يأتِ لـ(جونا) منذ عدة أجيال

Hiç aklıma gelmemişti ki onca yıldan sonra memleketim hala Kore’ydi.
لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات، أن كوريا ما زالت هي الوطن.

Zamanı gelmemişti.
-لمْ يكن قد حان أجلها

Çok garip. Henüz zamanı gelmemişti.
غريب ، لم يحن الوقت بعد

...ve kimse beni aramaya gelmemişti.
اهلاً ؟ ولم يأتي احد لايجادي ؟

Bu daha önce hiç başıma gelmemişti.
لم يحدث لي هذا من قبل.

Bizi görmeye kendisi gelmemişti çünkü çok yüksek nüfuzlu ve güçlü birisiydi.
هو لم يأتى لمقابلتنا لأنه كان شخصيه رفيعه المستوى

O, Nobel törenine bile gelmemişti.
ومن المممكن ان يحصل على جائزة نوبل