"gelmeyin" - Traduction Turc en Arabe

• تأتوا
• لا تأتي
• تعودا
• تأتِ
• بالحضور
• تدخلوا
• تعودوا
• لا تأتى إلى
• تراجعو
• تقتربوا
• تأتيا
• ولا تعد
• ترجعوا

Size bir şey yapın diyorsam, dediğimi yapın demektir ve bir daha da yarı çıplak gelmeyin.
عندما أقول لكم شيئاً. أنا أعنيه لا تأتوا نصف عراة

Bu odadaki herkesin saat 5'ten önce yalan cihazına girmesini istiyorum yoksa yarın işe hiç gelmeyin.
أريد جميع من بالغرفة ان يعرضوا على جهاز كشف الكذب بحلول الساعة الخامسة من مساء اليوم و الا لا تأتوا للعمل غدا

"Ruhsal sıkıntılara karşı saygım yok, bu yüzden ağlayarak bana gelmeyin.
أنا ليس لي إحترام للمعاناة العقلية كذلك لا تأتي للرثاء لي

İkiye parçalanırsam bile benim için geri gelmeyin.
وإذا مزقت نفسي إلى قطعتين فلا تعودا لأجلي

Bu kez çok erken gelmeyin. Aynı geç kalmak gibi kabadır.
لا تأتِ باكراً هذه المرّة، فذلك غير مهذّب بقدر الحضور مُتأخّراً.

Bayan Phillips, dersime gelmeye devam etmek niyetindeyseniz, layık olduğunuz gibi önde oturun, yoksa zahmet edip de gelmeyin.
آنسة (فيليبس)، إذا كنتِ تخططين على مواصلة القدوم إلى صفي، فعليكِ الجلوس بالمقدمة حيث تنتمين إليه وإلا تزعجي نفسكِ بالحضور.

Ben güvenli olduğunu söylemeden peşimden gelmeyin.
لا تدخلوا حت تسمعوا ندائي بأمان المكان

Ching Wu Okulunu paramparça edin. Eğer başaramazsanız geri gelmeyin.
استديروا واذهبوا إلى مدرستهم الآن ... ولا تعودوا إذا فشلتم

Beyler, buraya gelmeyin.
مهلاً ،، يارفاق ،، لا تأتوا إلى مركز القيادة

Tüm notlar son nottur. Bu yüzden lütfen not istemek için yanıma gelmeyin.
كلّ الدرجات نهائيّة، لذا لا تأتوا لرؤيتي مُتوقعين التفاوض لدرجة أعلى.

Yukarida bulusalim. Hep bir gelmeyin.
قابلوني في الطابق العلوي لا تأتوا جميعا مرة واحده

Şimdi, bütün ailelerden ricam Lütfen buraya gelmeyin.
‫نطلب من كل العائلات ‫أرجوكم، لا تأتوا إلى هنا

Yarın gelmeyin. Hatta birkaç hafta gelmeyin.
لا تأتي غداً, في الحقيقة لا تأتي لأسبوعين

Hepiniz gelmezseniz hiçbiriniz gelmeyin."
يجب أن تأتي كواحد أو لا تأتي بكافة الأحوال

Gidin ve en azından Tunç Devrine ait katılaşmış bir anat bulana kadar da geri gelmeyin.
-حسناً، توقفي ولا تعودا حتى تجدا عظماً ضاحكاً متصلباً لا يقل عن العصر البرونزي

Bu sefer erken gelmeyin. Geç kalmak kadar kabalıktır.
لا تأتِ باكراً هذه المرّة، فذلك غير مهذّب بقدر الحضور مُتأخّراً.

Bayan Phillips, dersime gelmeye devam etmek niyetindeyseniz, layik oldugunuz gibi önde oturun, yoksa zahmet edip de gelmeyin.
آنسة (فيليبس)، إذا كنتِ تخططين على مواصلة القدوم إلى صفي، فعليكِ الجلوس بالمقدمة حيث تنتمين إليه وإلا تزعجي نفسكِ بالحضور.

- gelmeyin, meşgulüm. - Sorun yok, Darryl.
لا تدخلوا إنني مشغول

Gidin o zaman. Gidin! Kurşunu bulmadan gelmeyin.
هيا ابدأو بالبحث ولا تعودوا من دون ايجاد الرصاصة

- Evet! - O hâlde buraya gelmeyin.
ـ نعم ـ إذا ً لا تأتى إلى هنا ثانية ً

gelmeyin. Çok kötü bir kaza oldu.
تراجعو للخلف , تراجعو للخلف , هناك حادث فظيع

Kötü gününe denk gelmeyin, ahbaplar.
لا تقتربوا من جانبها السيئ

Fazla mesai ücreti için bana gelmeyin tamam mı?
لا تأتيا إليّ ... مفهوم ؟ و تطلبان أجر ساعات العمل الإضافية لأنّ هذا لن يحصل

ve asla kapıma gelmeyin, yaşamıma girmeye çalışmayın.
ولا تعد لبوابة حديقتى و اٍلا فاٍنك ستندم بقية حياتك

Kurşunum olmadan geri gelmeyin.
لا ترجعوا بدون الرصاصة