"gelse bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو
• حتى ولو كان
• حتى إذا
• حتّى لو
• حتى ولو عنى
• حتّى إن

Bu benim şişkoyu almam anlamına gelse bile sineye çekeceğim.
حتى لو كان هذا يعني أنني سأرافق فتاة بدينة, فسأتحمل

Eve gitme zamanı gelse bile hâlâ eve gitme zamanı gelmiş olmayacak.
حتى لو حان وقت الذهاب للمنزل فأنه لن يكون وقت الذهاب للمنزل

Bu biraz korkutucu bir şeye odaklanmak anlamına gelse bile...
حتى لو عنا هذا التركيز على أمرٍ مخيف بعض الشيء.

Söyledikleri size ters gelse bile onların acılarına dayanacak ve onlara gerçekten inanacak kadar?
ولتحملوا معاناتهن وتصدقوهن في الواقع، حتى ولو كان ما سيقولونه ضدكم؟

Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapacaklardır, bu başka insanlara zarar vermek anlamına gelse bile.
سيفعلون كل شئ من أجل البقاء، حتى إذا كان ذلك يعني تقويض أناس آخرين.

Sanırım benim mutsuzluğum anlamına gelse bile onun mutluluğunu tercih ederdim.
أظنّني أفضّل أن تكون هي سعيدة حتّى لو عني لي هذا العكس

İş, istediğin kadına sahip olabileceğin anlamına gelse bile mi?
حتى لو أن المنصب جعلك تحصل على الفتاة التي تريدها؟

Elimden gelse bile, bir saniye daha senin güzel ve aptal meleğim olamayacağım.
حسنًا، أنا لن أكون لُعبتكَ .. الملاك للحظةٍ أخرى حتى لو كنتُ أستطيع

Otantiklik için çabalıyorum, genelde beklediğimizden farklı bir şekilde gelse bile.
البحث عن الأصالة حتى لو كان الأمر في صورة لا نتوقعها عادة

Birinin ailesinin mahvolması ve ölmesi anlamına gelse bile mi?
حتى لو كَان ذَلك على سيتسبب بِخراب و قَتل أحد أفراد العَائِلة؟

Gönüllü olanlara itiraz edemezler... hapisaneden gelse bile.
هم مستعدّين لضمّ أي متطوعين. حتى لو كان شخصاً خارجاً من السجن.

polisler gelse bile, Jeremy'nin izini bulamazlar.
حتى لو أتت الشرطة لن يستطيعوا الإمساك به وسنكون الضحية التالية

Bu bebek bir süre daha gelmeyecek ve eğer gelse bile bu herife biraz akıl dersi verirdim.
, هذا الطفل لن يأتى قبل فترة , لكن حتى لو جاء . اريد أن امنح هذا الشخص جزء من تفكيرى

gelse bile, işten atılmamak için çocuğumdan vazgeçmezdim.
حتى لو حدث ، أعرف أننى لن أستطيع الأفتراق عن طفلي حتى ولو من أجل التمسك بوظيفة

Hafızan yerine gelse bile, hatırlayamayacağın bir şey. Sadece arkadaşlarımız ve ben biliyorum. Ne o?
..لكنك لن تعرفه حتى لو إستعدت ذاكرتك ..إنه أمر لا يعرفه سواي أنا والأصدقاء

Herhangi biri gelse bile, onun sonu parçalara ayrılan koyunlardan farklı olmaz.
حتى لو جاء اى شخص فسينتهى به الامر الى هذه المذبحه مثلكم تماما

Umarım öyle olur Bu onu kaybedeceğimiz anlamına gelse bile
امل ذلك لك حتى لو كان ذلك يعني أننا سوف نخسره

Onu düşürmeniz gerekiyor, bu noktaya gelse bile onu vurun.
يجب أن تجبره على الهبوط حتى لو اضطررت لضربه, اذا تطلّب الأمر

Bu onu bırakmak anlamına gelse bile mi?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

Bazen yaptıkların çılgınca gelse bile içgüdülerini dinlemelisin.
أحيانا يجب أن نفعل ذلك حتى إذا بدا ما نفعل جنونيا

Bu ölmüş her doğaüstü yaratığı geri getirmek anlamına gelse bile mi?
حتّى لو أعاد ذلك كلّ كيان خارق فارق الحياة؟

Bu ölümüm anlamına gelse bile Beatrice'i kurtarmalıyım.
يجب عليّ إنقاذ بياترس حتى ولو عنى ذالك موتي

Hayatımın aşkının benden bir süre ayrı kalmak anlamına gelse bile en iyi arkadaşından vazgeçmeyeceğini biliyordum.
علمت أن حبيب حياتي سيؤازر صديقته الأعزّ حتّى إن أدّى ذلك لعيشه بدوني لحين من الدهر.