"gemideki" - Traduction Turc en Arabe

• السفينة
• السفينه
• على القارب
• متنها
• متن السفن
• على السفينةِ
• على متن المركبة
• بالسفينة
• بالقارب
• السّفينة
• على متن هذه المركبة

Bu gemideki herkesi seviyorum en az oğlu oğullarım kadar.
..أحب كل شخص على متن هذه السفينة مثلما أحب أولادى

Şüphe yok ki bu gemideki askeri disiplinde bir başı bozukluk oluştu.
لا يوجد من سيعاقبنا هناك توقف في الانضباط العسكري علي هذا السفينة

gemideki oksijen seviyesi kritik seviyenin altına düştüğünde konsantre olmak gittikçe zorlaşacak.
عندما يكون الاوكسجين علي هذه السفينة منخفض مستواه سيكون حينها من الصعب

Sen dahil bu gemideki insanların yarısı ya vuruldu ya da yaralandı.
نصف الناس على هذه السفينه تم ضربه أو جرحه بما فيهم أنت

Diğer gemideki adamlar, seçimlerini cinayet ve hırsızlıktan yana yaptılar.
هؤلاء على القارب الآخر اتخذوا قرارهم قرروا أن يقتلوا يسرقوا

Nasıl yapayım? Sözü geçen birisin. gemideki insanlar bu sayede evlerine döneceklerine inanmalılar.
لديك التأثير, الجميع في السفينة لابد ان يعتقد ان الطريقة ستعود بهم للوطن.

Bu gemideki kimliği bilinmeyen iyi niyetli bazı şerefsizler asla almadığımız şu imdat çağrısını kumanda merkezi günlüğüne kaydetmiş.
نداء الإستغاثة هذا لم نستقبله تم تسجيله في المقر الرئيسي عن طريق شخص مجهول قذر على متن تلك السفينة

Bu kaptan gemideki herkesin hayatını riske atmak pahasına şarkıyı dinlemeyi seçiyor.
تعريض حياة كل من على السفينة للخطر لكي يستطيع اوديسيوس الاستماع للاغنية ولما كانت تلك هي الخطة كما اعتقد فقد

İşe yarayacağını düşünmemiştik çünkü gemideki titreşimlerin lazerin odağını saptıracağını sanmıştık. ama gerçekten işe yaradı.
لم نكن نعتقد أنه سيعمل، لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة ستعترض طريق تركيز الليزر، لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.

Bir fotoğrafa bakıp gemideki tonajı basit bir hesap makinesiyle tahmin edebiliriz.
يمكننا النظر إلى صورة وتحديد حمولة السفينة باستخدام آلة حاسبة بسيطة.

Neyse ki ekipteki ve gemideki tek kadın olduğum için yerde uyumaktan yırttım.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

Sen bana, onun gemideki aynı pirzola olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول لى انها ليست فتاة السفينة

- Tıpkı gemideki bir kıza-- - Gemide bir kız mı vardı?
انه فقط أن هذه الفتاة على السفينة أكانت هناك فتاة على السفينة ؟

gemideki herkes bizim hem görsel hem de radar temasımız olduğunu biliyor..
كل فرد على هذه السفينة يعلم بأن لدينا إتصال بصرى ورادارى

İçinizden bazıları bu gemideki disiplinin birazcık katı olduğunu düşünebilir.
لو حدث أن شعر بعضكم أن النظام على متن هذه السفينة. ‏. ‏.

Döndüklerinde gemideki bütün silahlarla onları bekliyor olacağız.
سنعد لهم كل سلاح على السفينة لدى عودتهم. ‏

gemideki hiçkimsenin ondan hoşlandığını sanmıyorum, fakat cidden... kimin onu öldürmek için sebebi olur ki?
أعتقد أنه لم يكن هناك أحد على السفينة قد أحبها و لكن .. من سيكون لديه السبب ليقتلها ؟

Bu gemideki bir yerde geçmişteki gibi olmamızı sağlayacak bir anahtar var.
في مكان ما في هذه السفينة المفتاح الذي سيغيرنا مرة أخرى

Yaptığım şeyle gurur duymuyorum ama bunu gemideki herkesin iyiliği için yaptım.
أني لست فخورا بما فعلت ولكني فعلته لافادة جميع الأشخاص على السفينه

Büyük gemideki partiye, benden başka kim hazır?
لذا ، من على أستعداد ليكون طرف على القارب الكبير بجانبى؟

Bu bağlamda, gemideki diğer kimseden pek de farklı değilsin.
وبهذا الصدد أنتِ لستِ مختلفة عن أي شخص على متنها

29 gemideki en iyiler arasından seçildiniz.
تم اختياركم من بين الأفضل على متن السفن التسعة و العشرين

gemideki herkesle görüştüğümü anlıyorsun değil mi?
تفهمين أنني أستجوب الجميع على متن المركبة

gemideki diğer herkesin sınavdan çekildiğini çoktan kurula bildirdim bile.
وقد أبلغت هيئة المُمتحنين أن باقي من بالسفينة اُصيبوا بدوار البحر.

Onu denizaltının ön kısmındaki özel bir aletle yakaladık, ki bu cihaz hiç zarar vermeden denizanasını gemideki laboratuvara getirmemizi sağlıyor.
لقد قبضنا عليه في جهاز خاص في مقدمة الغاطسة الشيء الذي أتاح لنا بإحضاره في حالته الاصلية الحقيقية، أحضرناه الى مختبر بالقارب.

Bu gemideki hiç kimseye zarar verme gibi bir niyetim bulunmamakta.
لا نيّة لديّ في إيذاء أي شخص على متن هذه السّفينة.

O gemideki 600 kişinin hiç şansı kalmaz. Başarısız olursunuz.
لن تكون هناك فرصة للـ600 شخص على متن هذه المركبة.