"genel olarak" - Traduction Turc en Arabe

• عموماً
• بشكل عام
• بشكلٍ عام
• عامة
• عامةً
• العموم
• عموما
• عادة
• فى الغالب
• كإحساسك
• عمومًا
• بشكل رئيسي
• الفكرة العامة
• بوجه عام

Fakat genel olarak, Onun çalışmalarını neredeyse tatmin edici buluyordum.
لكن عموماً ، وجدت بأن العمل يجب أن يكون مقنعاً

Söylediğim gibi, Ben aslında... filmden, sinemadan, genel olarak sanattan pek hoşlanmıyorum.
كما قلت لك ، لا أحب الأفلام كثيراً السينما ، والفن عموماً

genel olarak yetersizliğine dair daha fazla koz verdi elime.
إنّما قدّم توًّا دليلًا إضافيًّا على عدم كفائته بشكل عام.

Yalnızca aile içi şiddetin değil genel olarak her türlü şiddetin mağdurları için.
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام

genel olarak şekli, bir aslana benziyor ama daha kaslı ve daha ağır.
هيئته بشكلٍ عام تشبه إلى حدٍ ما الأسد لكن بعضلات أكثر وحجم أضخم

genel olarak atlarım mı, yoksa garipleşenler mi? Çoğunu öldürmek zorunda kaldığınızı duydum.
عن الخيول عامة أم عن الخيول التي تجن قرأت أنك تخلصت من الخيول

Maalesef, trans insanları ve genel olarak transların çeşitliliğini kabullenmeyi reddeden bir dünyada yaşıyoruz.
لسوء الحظ، نعيش في عالم يرفض الاعتراف بالعابرين جنسيًا وتنوع العابرين جنسياً عامةً.

genel olarak bakılınca durum o kadar kötü görünmüyor, değil mi?
أنا سأقول أن ذلك عموماً ليس سيئاً بكيفية سير الأمور, صحيح؟

Mavi yüzgeçliler genel olarak tek bir yere gider: Japonya
حالياُ ، تذهب زرقاء الزعانف عموماً إلى مكان واحد ، اليابان

genel olarak yaşamı düşünüyordum. Yani hakkımızdaki her şeyin kökenini.
كنتُ أفكر بشأن الحياة عموماً أصل كل شيء ننظر إليه حولنا

Çünkü kimisi, eşleri kınayacak diye, diğerleri de kültür taşıyıcı olma sorumluluğundan genel olarak korkuyor.
وبعضهن بسبب منع أزواجهن لهن من العزف والآخرين يخفن بشكل عام من مسؤولية حمل الثقافة

Uygulama alanları genel olarak ıslanmaya karşı herhangi bir şey olabilir.
بشكل عام الأستخدامات قد تكون لأي شيء ضد التبلل

genel olarak; et, barınak, statü, korunma ve bu tür şeylerden bahsediyoruz.
بشكل عام نحن نتحدث عن اللحم, المسكن. و المكانة, الحماية, وأشياء أخرى مشابهة.

Bu hedefe erişmek ve genel olarak sağlık hizmetlerini geliştirmek bireylerden toplumun tümüne herkesin üstün yararında.
إنّ تحقيق هذا الهدف وتحسين الرعاية الصحيّة بشكلٍ عام يصبّ في مصلحة الجميع، من الفرد إلى المجتمع بأسره.

Bir kaç askeri güç daha olabilir, ama olsa olsa bir kaç fildir, ama genel olarak bu şekilde.
قد تكون مصانع الأسلحة اكثر قليلاً ولم يكن هناك فيلةٌ بهذا العدد، لكن بشكلٍ عام كانوا كذلك

ve özellikle, neden onlara genel olarak matematik öğretiyoruz?
وبصورة عامة .. مالهدف من تدريس الرياضيات ككل ؟

Ve bu, sorunun konuşulmasının bu kadar zor olmasının ana nedenlerinden birisi... ...ve bence genel olarak bu sorun hakkında konuşmanın... ...politik olarak kabul edilemez olmasının altındaki sebep.
وهذا هو أحد الأسباب الأساسية التي تجعل هذه المشكلة من الصعب الحديث عنها ، وبصفة عامة أعتقد أنه السبب الأساسي أنه كان من غير المقبول سياسيا الحديث عن هذا.

Yani, kültürden mi nedir genel olarak İngilizler acıyı ve dayağı sever.
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع

Demiştim ki, eğer dindar biri olsaydım, evrimden korkardım. Daha da ileri giderdim. genel olarak bilimden korkardım.
حسنا، قلت لو كنت متدينا سأخشى من علم التطور. سأذهب الى أبعد من ذلك. سأخشى من العلم على وجه العموم إذا فهم بشكل جيد.

genel olarak model tabanlı tasarım diye tabir olunan bir sistem kullanıyoruz.
نحن نستخدم ما يسمى عموما بالتصميم المعتمد على النموذج.

Bu çalışma, yiyecek firmalarının genel olarak bağımsız bir çalışmaya göre yedi kez daha fazla abarttığını gösteriyor.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

genel olarak, civardaki manzara çok hoş.
فى الغالب , المنظر من هنا مُرضى جدا

Belki o da korsanlar hakkında senin genel olarak sihir konusunda... - ...hissettiklerini hissediyordur
ربّما ينتابها الإحساس ذاته حيال القراصنة كإحساسك تجاه السحر

Sizi makyaj odasında izledim, makyözle selfieler çekiyordunuz. genel olarak herkesle iletişime açıksınız.
س.ب: حسنًا، لقد شاهدتكِ في غرفة الماكياج تأخذين صورًا شخصية مع فنان الماكياج، لقد بديتِ عمومًا متاحة للغاية.

Evet. genel olarak hap aliyorum.
أجل ، أعتمد على الحبوب بشكل رئيسي

genel olarak sadece deneyini yaptığınız ve orada olan şeyler hakkında konuşabilirdiniz.
لكن الفكرة العامة التي يمكنكم فقط -- يمكنكم فقط الحديث عن أشياء في ذلك المكان لديك بعض الأسس التجريبية.

Bazıları belirli bir sağlık sorununun düzelmesini istemişti ama genel olarak hepsi sağlıklı olmayı istiyordu.
أحيانًا طلبوا أن تتم معالجة مشكلة صحية محددة، ولكن في معظم الأوقات، طلبوا الصحة الجيدة بوجه عام فحسب.