"gerçek bir hikaye" - Traduction Turc en Arabe

• قصة حقيقية
• قصه حقيقيه
• قصة واقعية
• مقال حقيقي
• قصّة حقيقية
• أقول لكي أنه هناك سبب
• القصة الحقيقة
• القِصَة و هيَ حقيقية
• خبر حقيقي

Bu, eskiden bu ormanda yaşayan bir cadıyla ilgili, gerçek bir hikaye.
حسنا، هذه قصة حقيقية عن ساحرة قديمة عاشت في هذه الغابات بالضبط

Bu, ABD ile ilgili, günümüze dair gerçek bir hikaye. ve sözünü ettiğim hastalık da aslında çocuklara ilişkin trafik kazaları.
انها ليست خرافة انها قصة حقيقية عن الولايات المتحدة اليوم وهذا المرض الذي أتحدث عنه هو حوادث السيارات للأطفال

bu hayalgücü kıvılcımını nereden alıyoruz? Bu gerçek bir hikaye, benim kişisel hikayem.
من أين نأتي بوميض الأفكار الخيالية ؟ سأقول لكم قصة حقيقية .. هذه قصتي الشخصية ..

Ehm. Bu gerçek bir hikaye.
هذه قصه حقيقيه.

Gerçek bir hikaye: Çocuğumu göndermek için bir okul arıyordum.
قصة واقعية: ذهبت للبحث عن مدرسة لأولادي.

Burada gerçek bir hikaye var, bir çeşit entrika, komplo... Sana bahsettim mi?
هناك قصة حقيقية هنا، شيء مثل مؤامرة تقميص، الم اقل لك؟

Fakat bu gerçek bir hikaye. Şu ilerde ki adamlarda Hazara olmalı
لكنها قصة حقيقية هؤلاء بالتاكيد من الهزارا

İşte buradayız, zeki bir tartışma içindeyiz ve birden farkına vardım ki, gerçek bir hikaye yayınlatman mümkün değil
ها انت تجرين مناظرة عن سياسات الحرب انكى لست مناسبة للقيام بكتابة قصة حقيقية

-Bak bu gerçek bir hikaye..ve sen tek başına çözemezsin
انظري ، إنها قصة حقيقية ليس فيها مجال للتفسيرات والتوقعات لا تحتاج لإبداء الرأى

Ben de bir hikaye biliyorum, gerçek bir hikaye. Benimki de gerçekti sarı saçlım.
لدي قصة قصة حقيقية ايتها الشقراء قصتي كانت حقيقية

Yani, artık kocasının çükünü, bir kızıla sokmasının gerçek bir hikaye olduğuna inanıyor?
إذاً هي تصدق الآن، زوجها يقيم علاقة مع صهباء هي قصة حقيقية

gerçek bir hikaye. Ama ben onun yerine bir TV şovu aldım.
قصة حقيقية لكنني اخترت مسلسل عوض ذلك

Bu gerçek bir hikaye, bunu yapmak istiyorum.
هذه قصة حقيقية هذا ما أُريد ان اعمل

Hayır. Sana gerçek bir hikaye anlatabilirim.
،كلا لكن سأحكي لك قصة حقيقية فعلا

Bu gerçek bir hikaye. Ne mi yaptım?
قصة حقيقية يا رفاق هذا مافعلتة

Ne yazık ki epey gerçek bir hikaye.
للأسف، هذا هو الى حد كبير قصة حقيقية.

Efendim! Bu gerçek bir hikaye mi?
سيدي , هل هي قصه حقيقيه ؟

Prodüksiyon toplantısında bir şaka olarak söyle dedim -- ve bu gerçek bir hikaye, bu arada --- "Neden bu adamı bir holograma dönüştürmüyoruz?
في الواقع, قلت مزحة في اجتماع انتاج وهذا قصة واقعية, على فكرة قلت, "لماذا لا نحول هذا الشخص الى صورة ثلاثية الأبعاد؟

Benim gerçek bir hikaye yayınlamam lazım.
أريد نشر مقال حقيقي

İşte gerçek bir hikâye.
تلك قصّة حقيقية

- gerçek bir hikaye.
أنا أقول لكي أنه هناك سبب لكون بن ما يزال وحيد

Bu, askerlik vazifemi yaptığım sırada yaşadığım gerçek bir hikaye.
هذه هي القصة الحقيقة منذ أن كنت في الخدمة العسكرية

İşte size gerçek bir hikâye.
إليكُم هذه القِصَة و هيَ حقيقية

Bu gerçek bir hikaye.
هذا خبر حقيقي.