"gerçek hayata" - Traduction Turc en Arabe

• للواقع
• إلى العالم الحقيقي
• الحياة الحقيقية
• حياة حقيقية

Bir kitabın gizli bir kapı olmasını ve açılarak hikayeleri gerçek hayata çıkarmasını isterim.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.

..ama o zamanlar geçti ve gerçek hayata döneminin vakti geldi.
ولكن هذا قد أنتهى وقد حان الوقت لأعود للواقع

Hatta bazen sohbet gerçek hayata kayardı.
في بعض الأحيان كان الحوار ينتقل إلى العالم الحقيقي.

gerçek hayata dönme zamanı. Hazır mısın?
حان الوقت للعودة إلى العالم الحقيقي ، أأنتِ مستعدة؟

Ve filmin gerçek hayata sıçramasının harika bir fikir olacağını düşündüler.
واعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة إذا جعلنا الفيلم بطريقة الحياة الحقيقية

Onu buradan çıkarmayı, gerçek hayata sokmayı denedik.
حاولنا أن نخرجه من هذا المكان إلى حياة حقيقية نوعاً ما

Ama gerçek hayata dönmemiz lazım.
ولكن عوضاً عن هذا ، علينا العودة للواقع.

Dünyamızın gerçek olmadığı ve gerçek hayata dönebilmesi için uyanması gerektiği fikri.
أنّ عالمنا ليس حقيقياً وأنّ عليها أن تعود للواقع...

Ama sonunda gerçek hayata geri dönerdim.
لكن سرعان ما عليَ العودة للواقع

Pazartesi sabah olduğunda, gerçek hayata geri dönüyorsunuz.
تعال لصباح الإثنين, إنها العودة للواقع.

gerçek hayata döndürülmesi gerekiyor.
يجب ان نعيدها للواقع

Ancak, insanlar gerçekten de sokağa döküldüğünde- ki ilkinde binlerce insan İskenderiye'de yaptı bunu- hayret vericiydi, muhteşemdi. Çünkü, sanal alemde aynı ideali, aynı hayal kırıklıklarını, aynı öfkeyi ve aynı özgürlük arzusunu paylaşan insanlar bir araya getirilerek, gerçek hayata taşınıyordu.
ولكن الناس نزلت إلى الشارع لكن حينما خرج الآلاف ولأول مرة في الإسكندرية كان شعورا مذهلا فلأول مرة يلتقي الناس من العالم الافتراضي إلى العالم الحقيقي حلمهم واحد غضبهم واحد كلهم باحثون عن الحرية

Ancak artık gerçek hayata geri dönmenin vakti geldi.
لكن لا بد لي من العودة إلى الحياة الحقيقية ثانية.

Oyundaki bir olay nasıl olur da gerçek hayata taşınır?
...هذا مستحيل، كيف يمكن للعبة أن تُدمج مع الحياة الحقيقية ؟

Filmimizi gerçek hayata taşıdın.
لقد عِشت فلمنا في الحياة الحقيقية

Tek bir gerçek hayata odaklanmanızın kendinizi iki dünyaya ayırmaktan daha iyi bir tecrübe olacağı kanısındayım.
أعتقد أنكَ بأحسن حال بحيث تسمح لنفسكَ أن تستثمر في حياة حقيقية واحدة بالنهاية ستكون تلك تجربة أغنى بكثير

Ağabeyin gibi gerçek hayata atıl.
و تبدأ حياة حقيقية مثل أخاك