"gerçekleşmez" - Traduction Turc en Arabe

• تتحقق
• يتحقق
• تتحقّق
• لهم أنهم

Bir dakika, eğer dileğini başka birisine anlatırsan o dilek gerçekleşmez.
مهلاً، إن تمنيت أمنية عيد ميلاد بصوت عال، لا تتحقق.

- Dilek tutma kurallarını biliyorsun. Söylersem gerçekleşmez.
انت تعلم القواعد عن الامنيات اذا أخبرتك فلن تتحقق

Bana gösterirsen gerçekleşmez. Bu bir dilek.
أعنى ، أنك لو أريتنى إياها ، فساعتها لن تتحقق

Çünkü pek çok kez, en iyi olan gerçekleşmez.
, لأننا نفعل ذلك كثيراً لكن لا شئ يتحقق

Bir dilek tut bebeğim. Ama kimseye söyleme. Yoksa gerçekleşmez.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

Bazen, en çok istediğiniz şeyler gerçekleşmez.
بعض الأحيان أكثر الأشياء التي تريدها لا تتحقق

Çünkü eğer ne dilediğini söylersen dileğin gerçekleşmez.
لإنه إذا أخبرت بأمنية فلن تتحقق

Dilekleri hemen o anda gerçekleşmez.
ليس وكأن آمانيهم تتحقق . فى الحال

Bir de dilekler hiç gerçekleşmez derler.
واو تلك الاشياء نادرا ما تتحقق

Söyleyemez yoksa gerçekleşmez.
لا يمكنه أن يخبركم و إلا لن تتحقق.

Yüksek sesle söyleme, yoksa gerçekleşmez.
لا تقلها بصوت عال عندها لن تتحقق.

- Sakın bize söyleme yoksa gerçekleşmez.
لا تخبرنا بها لأنه لن تتحقق حينها

Ancak kimseye söyleme. - Yoksa gerçekleşmez.
ولا تخبر أحداً بأمنيتك وإلا لن تتحقق

Ama içimizden dileyelim yoksa asla gerçekleşmez.
لكن بهدوء وإلا لن تتحقق الأمنية.

Sana söyleyemem. Yoksa gerçekleşmez.
لا يمكنني إخبارك وإلا فلن تتحقق.

Uyarıya kulak asarsan yazanlar gerçekleşmez.
"مشؤوم طالعها لن يتحقق إذا انتبهت للتحذير"

Sesli söylersen gerçekleşmez ama!
لو قلت ذلك بصوت عالٍ فلن يتحقق

Eğer onu yemezsen gerçekleşmez.
اذا لم تأكله لن يتحقق

Dileğimi sana söyleyemem, yoksa gerçekleşmez.
لا يمكنني أن أخبركم ماذا أتمنّى، وإلاّ فلن تتحقّق الأمنية.

İkimiz de biliyoruz ki hayaller normalde gerçekleşmez.
وكلانا يعلم أن الأحلام لا تتحقّق في العادة.

Korkunca herkes saçma şeyler düşünür. Ama düşündükleri şey kesinlikle gerçekleşmez.
الجميع تراودهم مشاعر من الخوف و لكن في النهاية يتبين لهم أنهم كانوا يتخيلون