"gerçeklerle" - Traduction Turc en Arabe

• الحقائق
• بالحقيقة
• حقائق
• بالحقائق
• للحقائق
• مع الواقع
• أواجه الحقيقة

Çok sadıksın, ama belki de gerçeklerle yüzleşmek daha iyi olur.
هذا شعور وفى منكى . لكن من الأفضل أن نواجه الحقائق

Gösteri dünyası, basit ve bazen de acımasız gerçeklerle süslenerek yaşayan insanlar.
رجال العروض الذين يعيشون على التأنق السهل و على الحقائق الوحشية احياناً

Tek yapman gereken, elimizdeki gerçeklerle hepsini bir araya getirmek.
عليكِ فحسب جمعها معاً مع الحقائق التي في مُتناول يديك.

Hepimiz omuz omuza olmak zorundayız Amerika... silahlarla değil.. gerçeklerle..
يجب علينا أن نسلح أنفسنا أمريكا ليس بالبنادق ولكن بالحقيقة

...bazı ana gerçeklerle bunu yıkabiliriz.
لكننا نبسط هذه الأرقام إلى حقائق أساسية

Bu, özgün bir şekilde anlatılan, ardında şaşırtıcı gerçeklerle dolu Tanrı Zeus efsanesidir.
هذه هي أسطورة زيوس كما تحكى من مصادرها الأصلية و الحقائق المدهشة حولها

Bu bize daha önce konuştuğumuz gerçeklerle ilgili birşeyi gösteriyor.
و لكنه يوضح لنا أيضاً أحد هذه الحقائق التي تحدثنا فيها سابقاً

İnsan yaşlandıkça saygınlık kisvesi ve rahatsız edici gerçeklerle yüzleşir.
مع التقدم في السن يأتي الإحترام ومجموعة من الحقائق غير المريحه

Dünyaya bakışımızı gerçeklerle desteklemeliyiz.
وعلينا أن نبني نظرتنا للعالم على أساس الحقائق

Lafı dolandırmadan, gerçeklerle yüzleşmenin zamanıydı, aksi takdirde bir daha asla aynada kendime bakamayacaktım.
فقررت بأن أواجه الحقائق و أكف عن الهروب و الا لن أنظر الى وجهي في المرأة مرة أخرى

gerçeklerle yüzleş, Tony. Doktorların ne söylediğini biliyorsun.
واجه الحقائق , يا تونى . أنت تعرف ما يقوله الأطباء

Hepimiz ne yapacağımızı biliyoruz o yüzden gerçeklerle yüzleşelim.
نحن جميعا نعرف ما سنفعله لذا لنواجه الحقائق اللعينة

Ben gerçeklerle uğraşıyorum, tavsiyelerle değil. Ama yine de sağol.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

gerçeklerle yüzleşme zamanı geldi.
يحتمل أن هذا هو الوقت المناسب لمواجهة الحقائق

Evet , büyüyüp gerçeklerle yüzleşme zamanın geldi değil mi ?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

Ben ellerimi kirletirken gidip gerçeklerle yüzleş.
أذهب و تحقق من بعض الحقائق بينما أوسخ يداى

gerçeklerle bir sorunum yok tabii bu gerçekleri jüri anlayabildiği sürece.
ليس لدي مشكلة مع الحقائق طالما ان هيئة المحلفين قادرة على فهمها

gerçeklerle ne kadar kısa zamanda yüzleşirsen, o kadar kısa zamanda bundan kurtuluruz.
كلما تقبلت الحقائق بشكل أسرع كلما سارت الأمور بشكل أسهل

Bizim zamanımızda beyzbol sihirli kozmik gerçeklerle dolu bir din olabilir aynı zamanda temel ontolojik bir sır da olabilir.
قد يكون البايسبول مليئا بالحقيقة الساحرة فى النواحى الأساسية العديدة من حياتنا

İş arkadaşlarımız sesini duyuruyor, endüstriler iş yeri kültürünü yeniden gözden geçiriyor ve aileler ve arkadaşlar saklı tutulmuş gerçeklerle ilgili zor konuşmalar gerçekleştiriyorlar.
زملاؤنا يتحدثون ويُفصحون وعدة صناعات تعيد النظر بثقافة مكان العمل، وعائلات وأصدقاء يخوضون نقاشات صعبة. عن حقائق راسخة.

Hevesini takdir ediyorum, ama gerçeklerle desteklenmeyen fikirler geliştiriyorsun.
أقدّر حماسك، لكنّك تريد أخذ القفزات الذي لم يدعم بالحقائق.

Bay Başkan gerçeklerle yüzleşmediğimiz için Pearl Harbor'da gafil avlandık.
سيدي الرئيس ما حدث في بيرل هاربور فاجأنا لأننا لم نستند للحقائق

Fakat, tabii ki, bazılarımız geride kalıp gerçeklerle uğraşmak zorunda.
ولكن بالطبع، هناك البعض منا عليه أن يبقى بالخلف ليتعامل مع الواقع

gerçeklerle 35 yıl didiştim doktor.
حسناً , أنا أواجه الحقيقة منذ 35 عاماً , أيها الطبيب