"gerçeklik payı" - Traduction Turc en Arabe

• من الحقيقة

Bu öyküde gerçeklik payı olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أن هذه القصة . بها الكثير من الحقيقة

Ama söylediklerimde en ufak bir gerçeklik payı varsa yerinde olmak istemezdim.
ولكن إن كان أى شئ فيه ذرة من الحقيقة لن أريد أن أكون مكانك

Dünyanın en büyük yalanları bir miktar gerçeklik payı olanlardır.
أكبر أكذوبات العالم هي تلك التي تمتلك أقل قدر من الحقيقة.

Ancak bazı araştırmacılar, insanüstü yiğitlik ve akıl almaz mucizelerin arkasında bir parça da olsa gerçeklik payı olduğu kanısındaydı; gerçekten olmuş bir savaş ve savaşın gerçekleştiği bir yer.
ولكن بعض العلماء صدقوا أنه وراء خصائص البطل الخارق والمعجزات الإلهية لا بد أنه هناك ذرة من الحقيقة التاريخية؛ حربٌ اندلعت بالفعل، ومكانٌ حدثت به.

Hayır, söylediklerinin gerçeklik payı bir hayli fazlaydı.
كلا, يوجد الكثير من الحقيقة فيما قلته

Söylediklerinde gerçeklik payı vardı.
ما قُلت كان به شيء من الحقيقة.

Ama lüks hapishanesine uçmasını izlerken biraz gerçeklik payı olduğunu düşünmeden edemedim.
على الرغم أنّني شاهدته يحلّق مبتعداً إلى سجنه الفاخر لمْ يكن بوسعي منع ذلك , لكن التفكير أنه كان هناك بعض من الحقيقة في الأمر

Yani bir miktar gerçeklik payı var.
وفي ذلك المنطق، هناك بعض من الحقيقة.

Omul Negru hakkında söylenen efsanelerin küçük de olsa bir gerçeklik payı varsa...
إن كانت القصص الشعبية عن ال(أومول نيغرو) لها أى أساس من الحقيقة

Söylediklerinde gerçeklik payı var.
يوجد بعض من الحقيقة بما قلتيه