"gerçekten de" - Traduction Turc en Arabe

• فعلاً
• حقاً
• بالفعل
• حقا
• في الواقع
• فعلا
• في الحقيقة
• حقيقة
• فعلًا
• وبالفعل
• فى الحقيقة
• حقًا
• أحقّاً
• وحقيقة اريد
• وأنه حقّاً

gerçekten de Tok'ra ve insanların Goa'uld'u yenebileceğini düşünmüyorsun, değil mi?
أنت لاتظن فعلاً أن الجواؤلد والبشر يمكن أن يطيحوا بالجواؤلد ؟

Yani, eğer gerçekten de rahatsız olsaydı hâlâ burada olmazdı.
أقصد، إن كانت فعلاً منزعجة لذلك الحد لما بقيت هنا

Haplar ve salatalar ile beslenmekten dolayı gerçekten de yarı açtı sanırım.
أظن أنه كان نصف جائع حقاً من العيش على الحبوب و السلطة

gerçekten de okula gittiğim ilk gün, altı yaşındayken teknik olarak yetersiz beslendiğim için özel bir beslenme programına dahil edildim.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

Siz gerçekten de... Hagwon Akademi broşürü için mi çekim yapıyorsunuz?
انتم ايها الناس حقا هل تصورون حقا الى دليل اكادميه هاوان؟

gerçekten de düzenlemeye ihtiyacımız var, sübvansiyonlara, karbon vergisine ihtiyacımız var.
نحن بحاجة في الواقع إلى التنظيم، والدعم، وفرض الضرائب على الكربون.

Peki, bazılarınız için bu gerçekten, gerçekten de uçuk kaçık olabilir.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Deli olabilir, ama yalan söylemiyor. Onu öldürdü gerçekten de.
ربما أنه مجنون, و لكنه لا يكذب, لقد قتلها فعلاً

Bağırıp çağırarak istediğini söylediğine göre gerçekten de Dokgo Jin olmalısın!
بما أنك تصرخ و تقول السخافات فأنت دوك غو جين فعلاً

gerçekten de önceden gizli ajansa ülkenin güvenliğinden endişe ediyorum.
إذا كان فعلاً عميل سري، أنا قلق بشأن أمننا القومي.

gerçekten de yaratıcılığı bilimsel olarak araştırmak mümkün mü?
ولكن هل يمكن فعلاً دراسة الابداع علمياً ؟

Steven, o kirli, yaşlı, küçük hippiyi gerçekten de seviyorsun.
أوه، ستيفن، أنت حقاً تَحبُّ ذلك القديمِ، قذر، قليلاً هبي.

gerçekten de geri dönmeliyiz. Peki ya Bay Tumnus ne olacak?
ـ الآن يجب حقاً أن نعود ـ وماذا بشأن السيد تومنوس؟

gerçekten de palyaço gibi giyindiğine inanamıyorum. Çok fazla dikkat çekeceksin.
لا اصدق انك تنكرت حقاً بزي مهرج ستجلبين الكثير من الانتباه

CA: Yani bu sızıntı aslında özünde gerçekten de dünyayı değiştirdi.
كريس : إذاً , موسوعتك التسريبية عموماً غيرت العالم بالفعل ؟

Onca politika ve prosedür sonrasında bu vaka gerçekten de biyolojiyle ilgiliymiş.
بعد كل السياسة و الإجراءات في النهايه القضية كانت بالفعل عن الاحياء

Ama görüyorsun, gerçekten de senin gibi bir dadıya ihtiyacım var.
لكنّك كما ترى، أنا حقا في حاجة إلي مربية أطفال مثلك

Ondan gerçekten de para sızdırmaya çalışıyordun tüm ailesinden para sızdıracaktın!
أنت حقا تحاولين الإطاحة بها الإطاحة بكامل العائلة من أجل المال

çünkü gerçek insan ilişkisi gerçekten de gerçek insan ilişkisi.
لأن التواصل البشري الحقيقي في الواقع هو تواصل بشري حقيقي.

gerçekten de bizler, fark edebildiğimizden çok daha fazla boyut içinde yaşıyor olabiliriz.
ربما نحن فعلا نعيش فى عالم له أبعاد أكثر مما قد تدركه العين

Bu, resmi olmayan bir okul; ancak gerçekten de bütüncül eğitim veriyor.
هي مدرسة غير رسمة لكنها في الحقيقة هي حول التعليم الشامل ..

Ve konu dışı süs eşyaları gerçekten de, aslında suç olarak görülüyor.
أما الزخرفة منقطعة النظير فتتم رؤيتها على أنها حقيقة وبشكل أساسي، مجرمة.

Bence çıkardığı ses de kurşun kalem kullanma deneyiminin büyük bir parçası ve gerçekten de duyulabilir bir sürtünme sesi var.
أعتقد أنّ الصوت يشكل جزءًا أساسيًا من تجربة استعمال قلم الرصاص، فهو يملك خربشةً مسموعة فعلًا.

gerçekten de, transseksüel insanlar arasındaki intihar oranı dünyanın en yüksek intihar oranları arasında.
وبالفعل فإن معدل الانتحار بين الأشخاص المخنثين والذين لم يخضعوا للعلاج هو من بين أعلى المعدلات في العالم

Hiçbir şey, ortalık tamamen dingindi, gerçekten de etraf çok sessizdi.
لا شئ، كان الموقع هادئ جدا، كان هادئ جدا فى الحقيقة

gerçekten de Metro East bölgesindeki en iyi oyuncu muydu?
هل حقًا كانَ أفضل لا عب سلة في المنطقة الشرقية

Orada bir hayat kurabileceğine gerçekten de inanıyor musun?
أحقّاً تظنّين أنّكِ ستؤسّسين حياةً هناك؟

gerçekten de...
وحقيقة اريد...