"gerçekten mutlu" - Traduction Turc en Arabe

• سعيد حقاً
• سعيداً حقاً
• سعيدة حقا
• سعيدة جداً
• سعيد حقا
• سعيدا حقا
• سعيداً جداً
• حقاً سعيدة
• بسعادة حقيقية
• سعداء حقا
• سعيد فعلاً
• أسعدته حقاً
• هو السعيد
• فعلاً سعداء
• أنكّما سعيدان حقًّا

gerçekten mutlu görünüyorsun.
يبدو انك سعيد حقاً

Eğer insan gerçekten mutlu olmak istiyorsa, bugünü yaşamalıdır.
, أقصد , كي تكون سعيداً حقاً عليك أن تعيش في الحاضر

Ya bu gerçekten mutlu olmak için son şansımsa ama ben zahmetli olacak diye onu kesip atıyorsam?
ماذا لو هذة الفرصة الاخيرة فى ان اصبح سعيدة حقا و انا انفرها فقط بسبب انها متعبة؟

Ama düşünüyorum da, ...gerçekten sevdiği tek kişi babamdı, ...ve o bir seçenek değildi, ...çok sevilmiş biri olmasına gerçekten mutlu oldum.
ولكن, أعتقد نوعاً ما أن أبي هو من كانت تكنّ له الحب الحقيقي. وهو لم يكن خياراً. لذا, أنا سعيدة جداً من أنها أُحِبت.

Ben gerçekten sevdiğim bir şey buldum, beni gerçekten mutlu eden birşey.
لقد وجدت شّيء أحبّه حقا ويجعلني سعيد حقا

Hep birbirimize çok yakın olduk. Yaşadığını öğrendiğimde gerçekten mutlu oldum.
لقد كنت سعيدا حقا عندما وجدتها على قيد الحياة

Burada gerçekten mutlu olacağını düşünüyorum.
أعتقد أنكَ ستكون سعيداً جداً هُنا.

Ted gerçekten mutlu.
تيَد) سعيد حقاً)

Sanki içinde bir üzüntü var. Hiç bir zaman gerçekten mutlu olmadı.
كأنه هناك حزن بداخله، لم يكن سعيداً حقاً

Bizler, bir erkeğin gerçekten mutlu olması için bir ama sadece bir kadını sevmesi gerektiğine inanırız.
... نعتقد للرجل الذي سيكون سعيداً حقاً بأنه يجب أن يحب إمرأة واحدة وإمرأة واحدة فقط

Yanımda mutluluk anne en büyük olduğunu. O gerçekten mutlu oldu.
جانبي هو أعظم السعادة للأم، وقالت انها سعيدة حقا.

- Yani, gerçekten mutlu musunuz burada?
أعني ، هل أنت سعيدة حقا هنا؟ نعم.

çünkü gelinliği o buldu ve ben gerçekten mutlu oldum ve o güzel göründüğümü söyledi, ve...
وأنا كنت سعيدة جداً, وكان يعتقد إنني أبدو جميلة, و...

Ramona burada gerçekten mutlu.
رامونا سعيد حقا هنا،

gerçekten mutlu olmak için de arzulardan sakınmak gerekir.
, وبأن , لكي تكون سعيدا حقا الشخص يجب أن يتجنب الرغبة

gerçekten mutlu olacağım.
سأكون سعيداً جداً

Romantik turu yapamadığımız için ben gerçekten mutlu oldum.
انا كنت حقاً سعيدة بسبب تلك الرحلة الرومانسية التي لم تنتهي بيننا

"Sadece gelecekteki mutluluğumuzun hayalini kurarken gerçekten mutlu oluruz." derken Pascal'in anlatmak istediği de buydu.
هذا الذي يعنيه باسكال عندما يقول بأنّنا سعداء حقا وحيدون عندما يستغرق في أحلام اليقضة حول السعادة المستقبلية

Yani burada gerçekten mutlu olduğum için gülümsemiyorum.
إذاً , أنا لا أبتسم هنا لأنني سعيد فعلاً

Onu gerçekten mutlu edip etmediğimi sadece Tanrı bilir.
الله وحده يعلم إن كنت أسعدته حقاً

Ancak istenen bir çocuk gerçekten mutlu olur.
فقط الطفل المرغوب فيه هو السعيد

Bu insanlar gerçekten mutlu görünüyorlar.
هؤلاء الناس يبدون فعلاً سعداء