"gerek kalmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• لن يكون ضرورياً
• ليس علينا
• تضطرّي
• يضطر
• لن أحتاج
• لن تحتاج
• لن تضطر
• لن يتوجب عليك
• ليس ضروريا
• ليس عليكِ
• يكون ضروريا
• نوع من الاسألة
• لن يكون هناك حاجةَ
• لن تضطري لفعل هذا
• لن يجب

Sizi temin ederim buna gerek kalmayacak. Ben de gidiyordum.
.ذلك لن يكون ضرورياً, أؤكد لك أنا مغادر

Müzik açılsın. Mükemmel. Bir daha asla ellerimizi kullanmamıza gerek kalmayacak!
الموسيقى تعمل رائع، ليس علينا ابداً ان نستخدم ايدينا من جديد

Bunu bir iyilik olarak düşün. Öldüğünde bir seçim yapmana gerek kalmayacak.
اعتبريني أسديكِ معروفًا، فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار.

Şarkılar böyle devam ederse, Almanların beni vurmasına gerek kalmayacak.
يا يسوع.. أوفام أهناك المزيد من الأغانى مثل تلك لن يضطر الأعداء الى اطلاق النار على

Ve senin parmak izini bulduğum anda, sana soru sormamıza gerek kalmayacak.
وعندما أجد بصماتك حولها لن أحتاج سؤالك ثانيةً

Madem öyle, parkalarınıza gerek kalmayacak sanırım?
إذاً أعتقد أنك لن تحتاج إلى أي منتزهات أليس كذلك

Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.
أولا، لن تضطر إلى الاستماع إلى واحد مثلي يظن أنه المسيح

Bunu Subway'e yerleştirirsen onu bir daha görmene gerek kalmayacak.
أعطي هذا لصب واي و لن يتوجب عليك رؤيته مجدداً

Sizi temin ederim ki buna gerek kalmayacak.
على ممتلكات الغير أؤكد أن ذلك ليس ضروريا.

Bu işte bana yardım edersen, borcunu ödemene gerek kalmayacak.
إذا ساعدتني هذه المرة، يمكنني أن أأكد . ليس عليكِ دفع دينَكَ

Sayın Başkan, gerek kalmayacak.
سيدتي الرئيسة، ذلك لن يكون ضروريا. سيتكلم

Polise gerek kalmayacak.
الإتصال بالشرطة لن يكون ضرورياً

gerek kalmayacak.
لن يكون ضرورياً

Şu demek: bu sayede endişelenmemize gerek kalmayacak... köpek hamile mi kaldı diye.
هذا يعني فقط انه بهذه الطريقه ليس علينا القلق حول حمل هذا الكلب

Başka bir şey yapmamıza gerek kalmayacak.
ليس علينا القيام بأي شيئ بعدها

Bunu bir iyilik olarak düşün. Öldüğünde bir seçim yapmana gerek kalmayacak.
اعتبريني أسديكِ معروفًا فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار

Savcının anlaşma yapmasına gerek kalmayacak.
المدعي العام لن يضطر لمناقشة صفقة معك

Biriniz çocuklarımı büyütmeyi kabul ederse, çalışmama gerek kalmayacak.
لكن إذا أحدكم يوافق على تربية أطفالي سوف لن أحتاج لتلك الوظيفة هل من متبرعّ ؟

Evet, biraz şansla daha fazla yapmana gerek kalmayacak.
نعم، حسنا، حظّا ، لن تحتاج لتشغيله لفترة أطول من ذلك بكثير

Ayrıca onları aramana gerek kalmayacak. Önce onlar seni bulacak.
فوق ذلك، لن تضطر إلى البحث عنهم، سيجدونك أولاً

Bunlara gerek kalmayacak. İşi gerçekten yapıyormuş gibi davranacağız.
لن يتوجب عليك ذلك ، سيكون الأمر كما أننا نقوم بعملية حقيقية

Benim de anlatmaya çalıştığım, buna gerek kalmayacak.
أنا أحاول أن أقول لك أن هذا ليس ضروريا

İyi haber ise Sam hapiste olduğu sürece etraflarında olmana gerek kalmayacak.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Haklısın ama zamanla, buna gerek kalmayacak.
أنا أتفق معك ، و في الوقت المناسب ، فإنه لن يكون ضروريا

Allahın izniyle... buna gerek kalmayacak.
اي نوع من الاسألة هذا صلّ إلى الله...

Buna gerek kalmayacak.
لن يكون هناك حاجةَ لفعل أيّ شيءِ من هذا .

- gerek kalmayacak.
" لن تضطري لفعل هذا "

Bir süre sonra bunu kendime hatırlatmama gerek kalmayacak.
وبعد فترة لن يجب علي أن أذكر نفسي أن أفعل هذا