"gerekenden daha" - Traduction Turc en Arabe

• مما ينبغي
• مما يجب

Fakat kurumlar değişimi insanlar için olması gerekenden daha zor ve yorucu yapan şeyler yapıyorlar.
ولكن هنالك أمور تفعلها المنظمات تجعل التغيير أصعب وأكثر صعوبة للناس مما ينبغي.

Sanırım küçük bir parçam olması gerekenden daha fazla istedi bunu.
اعتقد ان هناك جزء صغير مني يريد اكثر مما ينبغي

Çalışması gerekenden daha uzun süre çalışanlar pişman olurlar.
الرجال الذين يزاولون عملاً لأكثر مما ينبغي لهم يعيشون في ندم لأختيارهم ذلك

İticiler maksimumdayken gitmemiz gerekenden daha hızlı.
أسرع مما يجب مع دفع الصواريخ بالحد الأقصى

İşi olması gerekenden daha çok yokuşa sürüyorsun.
أنتِ حقاً تجعلين الأمر أكثر صعوبة مما يجب

Bunu olması gerekenden daha zor yapıyorsun. Hazır olduğun zaman beni ara. Buradayım.
إنكِ تصعبين الأمر أكثر مما ينبغي لذا عندما تصبحين مستعدة، اتصلي بي فحسب، فأنا هنا

Şimdi,ne bildiklerini bilmiyorum ama Bilmeleri gerekenden daha çok biliyorlar.
والآن، لا أعلم ما الذي يعرفونه لكنهم يعرفون أكثر مما ينبغي.

gerekenden daha fazla insan zarar görsün istemiyorum.
لا أحبذ أن ألحق الأذى بأشخاص أخرين أكثر مما ينبغي.

Söylemem gerekenden daha fazla söyledim. simdi, lütfen.
فلتخبرني إذن - لقد أخبرتك بأكثر مما ينبغي -

Bunu olması gerekenden daha fazla zorlaştırmayın.
لا تصعبوا الأمر أكثر مما ينبغي

Elimizde olması gerekenden daha küçük bir iskelet var.
ما تحصل عليه هو هيكل عظمي هذا هو أصغر مما ينبغي .

Yaşamam gerekenden daha uzun yaşadım.
أطول مما ينبغي أن أعيشه

Yaşam desteği sızıntıyı telafi eder ama olması gerekenden daha hızlı oranda enerjimizin düşmesine neden olur.
دعم الحياة يقو بالتعويض عن التسريب ولكنه يسبب لنا استنزافاً بالطاقة بمعدل أسرع بكثير مما يجب أن يكون

İşleri olması gerekenden daha zor hale getirme.
لا تجعلى هذا أكثر صعوبة على نفسك مما يجب أن تكون.

Ve yapmanız gerekenden daha fazla bağış yapın.
الحصول على استعداد للتبرع طريقة أكثر مما يجب.

Bunun gerekenden daha çok uzamasını istemiyorum.
لا أريد أن يستمر هذا لفترة أطول مما يجب.

Ama işleri kendine olması gerekenden daha zorlaştırma gibi bir özelliğin var.
لكنك تصعب الأمور على نفسك أكثر مما يجب.