"gerekmezdi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن عليك
• تعرف ما كان يجب أن
• مضطرين
• يكن عليك ان
• لم نكن بحاجة
• تكن مضطراً
• سأحدثك هكذا

Gelmen büyük incelik. Bunu yapman gerekmezdi.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

- O zaman dinleseniz gerekmezdi.
ربما إذا استمعت إليه مبكرا لم يكن عليك ذلك

Benimle gelmen gerekmezdi.
هل تعرف ما كان يجب أن تأتي معي حقاً

Sizin de bizi filminizde oynatmanız gerekmezdi.
ولم تكونوا مضطرين أن تشاروكوننا فى فيلمكم.

Helikopterle gelmeniz gerekmezdi Bay Nortcutt.
أنت لم يكونوا مضطرين الى السفر على متن مروحية ، والسيد Northcutt.

Yalan söylemen gerekmezdi.
لم يكن عليك ان تكذبي

Bunun olması gerekmezdi.
حقًّا لم نكن بحاجة إليها

Artık normal değil diye onu öldürmen gerekmezdi.
لم تكن مضطراً لقتله فقط لأنه لم يعد طبيعياً

- Doğruyu söyleseydin gelmem gerekmezdi.
-لم أكن سأحدثك هكذا إذا أخبرتني بالحقيقة

Bunu Hava Kuvvetleri Alım Komutanı önünde yapman gerekmezdi.
لم يكن عليك القيام بهذا أمام قائد القوات الجوية

Bunun için beni hastane yatağına düşürmen gerekmezdi.
لم يكن عليك وضعي في سرير مستشفى من أجل هذا.

Bunu anlıyorum ama onu öldürmeniz gerekmezdi.
أفهّم ذلك، ولكن لم تكونوا مضطرين لقتله.

Karanlıkta uyumamız gerekmezdi.
لا نكون مضطرين للنوم في الظلام.

- Bunu yapman gerekmezdi!
-لم يكن عليك ان تفعل هذا

Bize danışman gerekmezdi.
لم نكن بحاجة إلى مستشار...

Böyle yapman gerekmezdi, biz aynı takımdaydık.
لم تكن مضطراً لفعل هذا، لقد كنا في نفس الفريق.

- Doğruyu söyleseydin gelmem gerekmezdi.
-لم أكن سأحدثك هكذا إذا أفصحت بالحقيقة