"gerektiği anlamına gelmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• لا يعني أن
• لا يعنى ان
• لا يعني انه يتوجّب
• لا يحتّم

İzninizle daha açık olayım: Bu kadınların ve kızların her şeyi düzeltmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬ ‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬ ‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬

Bu öyle kalması gerektiği anlamına gelmiyor.
هذا لا يعني , أن الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة

Demek istediğim, farklı türden şeyler satmamız, kendi kurallarımıza göre yönetmemiz gerektiği anlamına gelmiyor, değil mi?
أعني بيعنا لأشياء مختلفة لا يعني أن نتعامل بقواعدنا الخاصة؟

Bu ona istediğini vermen gerektiği anlamına gelmiyor. Bunu anlamadım.
هذا لا يعنى ان تعطيه له انا لا افهم هذا

Ama bu senin onun için çalışman gerektiği anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها

Ama bu, adil savaşmamız gerektiği anlamına gelmiyor, değil mi?
لكن هذا لا يحتّم قتالنا بنزاهة، صحيح؟

Vücudundan utanıyor olman herkesin utanması gerektiği anlamına gelmiyor.
فقط لأنك تخجلين من جسدك هذا لا يعني أن الجميع يجب عليهم هذا

Bu, işimi mutlu olarak yapmam gerektiği anlamına gelmiyor.
سأقومُ بعملي لكنّ هذا لا يعني أن أكونَ سعيدةً به

Bu, onları işe almamız gerektiği anlamına gelmiyor.
هناك الكثير من الناس بطرق تفكير مختلفة ذلك لا يعني أن علينا توظيفهم

Ama bu senin vazgeçmen gerektiği anlamına gelmiyor.
لكن هذا لا يعني أن عليك التخلي عنه أيضاً

Köşe başlarında bekleyip kim gelirse teorini vermen gerektiği anlamına gelmiyor ama.
لكن هذا لا يعني أن تقفي في زوايا الشوارع توزعين حساباتك إلى أي رجل يأتي إليك

Ama bu benim "Beyaz Kız Avcısı Buffy" ile çıkmam gerektiği anlamına gelmiyor.
لكن ذلك لا يعني أن أذهب مع "بافي جلاّدة الفتاة البيضاء"

Güzel ama bu yatmanız gerektiği anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أن تمارسوا الحب

Ama bu işin en kötüsünü düşünmen gerektiği anlamına gelmiyor.
لكن هذا لا يعني أن تفترضين الأسوأ

Nolan, dolaylı olarak başkalarının öfkesinden zevk alıyor olman onlarla gurur duyman gerektiği anlamına gelmiyor.
نولان)، فقط لأنكَ تستمع) في مشاهدة الناس يخرجون غضبهم لا يعني أن عليكَ تشجيعهم على ذلك

Biz paranoyak bir 4400'ü arıyoruz, bu bizim de paranoyak olmamız gerektiği anlamına gelmiyor.
نحن نبحث عن مرعب ال 4400 هذا لا يعنى ان نصبح مرعوبين ايضا

Belki dünyanın Patty Hewes gibilere ihtiyacı vardır ancak bu onun için çalışman gerektiği anlamına gelmiyor.
من المحتمل أنّ العالم يحتاج لأشخاص مثل باتي هيوز ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها

Konuşmamız gerektiği anlamına gelmiyor bu.
-هذا لا يحتّم أن نتحدّث .