"geri dönmeyi" - Traduction Turc en Arabe

• العودة إلى
• بالعودة إلى
• للعودة إلى
• العودة مُجدّدًا
• في العودة
• من العودة
• عُدت في
• ألاّ أعود أنا
• العودة إلي
• سيتخلّف عن رحلة العودة

Ölülerin yaşanlar arasında dolaştığı bir dünyaya geri dönmeyi gerçekten istiyor musun?
أتريد حقـّاً العودة إلى عالم ' ' يسير بهِ الموتى بين الأحياء؟

Seçmeleri kazanırsan, geri dönmeyi boş ver ve orada kalıp oyunculuk dersleri al.
،إذا تمّ قبولكِ في الفيلم، فَــلننسي أمر العودة إلى هنا و إبقي هُناك و تلقّي دروس تمثيل

Daha sonra soğutucuta geri dönmeyi Ve onu zorla alabileceğini düşündün
ففكرت بأنه يمكنك العودة إلى المبردة لاحقا لتخطفيه

Kazadan sonra seçtiği spor dalına geri dönmeyi hayal ediyordu; dağcılık. Nasıl mümkün olabilirdi?
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة وهي تسلق الجبال، ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

Kazadan sonra yalnızca yeniden yürümeyi değil, seçtiği spor dalı olan dağcılığa da geri dönmeyi hayal etti.
بعد حادثته، لم يحلم باستعادة قدرته على المشي فقط، لكنه أيضًا حلم بالعودة إلى رياضة تسلق الجبال المفضلة لديه.

İki, belki de üç ya da dört seneliğine kolonine geri dönmeyi planlıyorsun.
إنك تخطط للعودة إلى مستعمرتك لعامين ، ربما ثلاثة أو أربعة أعوام

Bu küçük tehdidin ise bana geri dönmeyi teşvik ediyor.
وكل ما يفعله تهديدك الصغير... هو جعلي أرغب في العودة مُجدّدًا

Vücuduna geri dönmeyi, kendi kusmuğunu kaşıklamaktan daha fazla istemezsin.
لن ترغب في العودة لجسدك .. مرة أخرى عن رغبتك في لعق قيئك

Bu güzel bayana geri dönmeyi nasıl istemez ki?
كيف له أن لا يريد العودة إلى هذه السيدة الجميلة؟

- Ne yani 5 yıllığına Pelikan Körfezi'ne geri dönmeyi mi istiyorsun?
أتعود العودة إلى سجن بيلين باي لمدة 5سنوات أخرى؟

Onca tuzak ve silah arasında yoldan geri dönmeyi yeğlerim.
مع كل هذه المصائد والأسلحة أفضل العودة إلى الطريق

Ve bu tarafa geri dönmeyi planlamadığını biliyorum.
يؤسفني إغلاق المصنع. وأعلم أنكَ لم تكن تنوي العودة إلى هذه الأنحاء.

Orayı kontrol etmeleri için birilerini yollamışlar çünkü geri dönmeyi reddetmişsin.
هناك أسبابٌ تستدعي من الناس التحقق من الأمر لأنكِ رفضتي العودة إلى هناك

Bu güzel dünyaya geri dönmeyi teklif ediyorsunuz, müteşekkirim.
أنتِ تعرضين عليّ العودة إلى عالمٍ نافع، وأنا مُمتنة جداً جداً

Şey hakkında düşünüyordum geçen gün söylediğin, bowling takıma geri dönmeyi istemen hakkında.
ماقلته ذلك اليوم بشأن رغبتك بالعودة إلى الفريق

Hayır. İncindiğimi söylemiştim. Bowling takımına geri dönmeyi istediğimi değil.
قلت إنني حزنت ، لم أقل قط أنني أرغب بالعودة إلى الفريق

Özel ekibe geri dönmeyi istemenizin nedeni bu değil miydi?
أليس هذا سبب رغبتك بالعودة إلى القوة الخاصة؟

Öyleydim. Ama sonra cehenneme gittim. Şimdi dünyaya geri dönmeyi çok istiyorum.
أجل، لكنّي كنت في الجحيم وأتوق الآن للعودة إلى الأرض

En kısa zamanda işime de geri dönmeyi planlıyorum.
وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

Bu küçük tehditin ise bana geri dönmeyi teşvik ediyor.
وكل ما يفعله تهديدك الصغير... هو جعلي أرغب في العودة مُجدّدًا

Korku seni yakalıyor ve hala geri dönmeyi düşünüyorsun.
وأن الخوف يتملكك كثيراً ومازلت تفكر حتى الآن في العودة

Yumurtadan çıkan her 1000 balıktan sadece dördü geri dönmeyi başarabildi.
لكلّ ألف فقسو، تمكّن أربعة فقط من العودة

Eğer bir gün Batı'ya geri dönmeyi başarabilirsen Kung fu kelimesine yabancı olan kişilere bu kelimeyi nasıl anlatacaksın?
لو أنك عُدت في يوم من الأيام إلى الغرب ماذا ستخبر الرجال عن هذه الكلمة الغريبة، "كونج فو"؟

geri dönmeyi düşünmüyorum.
-في الواقع ... -أفكّر في ألاّ أعود أنا أيضاً

Restoran işine geri dönmeyi düşünüyorum da o yüzden başkalarının neler yaptığını merak ediyorum.
أفكر في العودة إلي مجال المطاعم لذا عندي فضول بما يقوم به الآخرون

Belki onlardan biri geri dönmeyi başaramazsa sevgili yaşlı baban başarabilir.
ولعلّ أحدهم سيتخلّف عن رحلة العودة لكنّ أباك العزيز لن يتخلّف عنها