"geri kalanına" - Traduction Turc en Arabe

• بقية
• لبقية
• ببقية
• لباقي
• بقيه
• لباقى
• لبقيّة
• بباقي
• إلى بقيّة
• طريقة تشير

Zaman trende dünyanın geri kalanına nispeten daha yavaş akmaya başlar.
يبدأ الوقت على متن القطار فى التباطؤ مقارنةً إلى بقية العالم

Git dünyanın geri kalanına anlat Alexandre Lagarde artık domalanlı omlet yapmayacakmış.
اذهب و اسأل بقية العالم, لا مزيد من البيض المسلوق مع الكمأة.

Bunu açıklayan model, Afrikalı çeşitliliğin bir kısmının, hepsinin değil, dışarı çıkıp dünyanın geri kalanına kolonize olmuş olmasıdır.
ولكي نوضح هذا .. هو ان جزء من الاختلاف الجيني الموجود في افريقيا .. جزء فقط .. قد غادرها وذهب لاستعمار بقية العالم

Çünkü hayatımın geri kalanına hakim olacak rutin ve ritüellere kendimi alıştırmak istiyorum.
لأنني أريد أن أعود نفسي على الروتين والطقوس التي ستسيطر عليّ لبقية حياتي

Bir sığır hastalandığında, sürünün geri kalanına bulaştırmaması için öldürülmesi gerekir.
عندما تصاب الماشية بالمرض عليك قتلها قبل أنتشار المرض لبقية القطيع

Önümüzdeki on yılda, dünyanın geri kalanına görevimizin ne olduğunu hatırlatan bin tane şefkatli şehir görmek isterim.
أود أن أرى ألف من المدن العطوفة في العقد القادم هذا يذكر بقية العالم بواجبنا.

Şöleni heyecanlı hale getirmek için, eğlencenin geri kalanına kutsal şeylere karşı saygısızlığı ekler ve tapınak ganimetlerini ortaya çıkarır.
ولجعله أكثر إثارة للاهتمام، أضاف شيء من تدنيس المقدسات إلى بقية المتعة، وهو يحضر أواني المعبد.

Ve günümün geri kalanına doğru hızlı bir geçiş yapmama izin verin.
لذلك اسمحوا لي أن أتقدم بسرعة عبر بقية يومي.

Bu değişim devasadır çünkü bu sadece bir açılım değil, dünyanın geri kalanına açılmaktır.
التغيير بالطبع هائل، لأنه ليس مجرد فتح الباب، لكنه فتح الباب أمام بقية العالم.

Evet, ve bunu mesajın geri kalanına uyguladığımızda bunu buluyoruz.
وعندما نطبق هذا على بقية الرسالة نجد هذا

Emerald City'de Oz'un geri kalanına nazaran daha rahat hareket edesiniz, ama bu rahatlığın bir bedeli var.
في مدينَة الزُمُرُد تُعطَونَ مَجالاً أكثَر بكثير مِن بقية السِجن لكن هذا المَجال لهُ ثَمَن.

Belki sınıfın geri kalanına da anlatırsın?
ربما يمكنك ان تشارك بقية الفصل في المعلومات التي لديك ايها التلميذ النشيط

Bulmacayı çözen bilgisayar, çözümünü ağın geri kalanına yayınlıyor. Sonra ödülü olan Bitcoin'i biriktiriyor.
أجهزة الحاسوب التي تقوم بحل الأحجية تقوم بنشر الحل لبقية الشبكة و تقوم بجمع المكافأة: بيتكون جديدة.

Ve bu öynetimin geri kalanına doğru soruyu yerleştiriyorum.
وذلك سيجعل منه عبرة لبقية الإدارة يا سيدي

Ondan sonra sinir sistemi vücudun geri kalanına doğru sinyalleri gönderecek.
ثم سيبدأ جهازه العصبي بإرسال الإشارات السليمة لبقية أجزاء جسده

Programın kendisi için birşey diyemem ama 8. sınıfların geri kalanına yardım etmesi lazım.
لا يسعني التحدّث بالنيابة عن البرنامج لكن لابد أن تكون له فائدة لبقية الصف الثامن

Bu, Afrika'yı dünyanın geri kalanına bağlayan denizaltı fiber optik kablolarının bir haritası.
الآن هذه خريطة كابلات الألياف البصرية تحت البحر والتي توصل أفريقيا ببقية دول العالم.

Bizim de Amerika'nın geri kalanına liderliğin bütün halinde olduğunu göstermemiz gerek.
نريد أن نظهر لباقي أمريكا أنه يمكننا أن نحافظ على قيادتنا سليمة

Şehrin geri kalanına ne oldu?
ماذا عن بقيه المدينه؟

Geminin geri kalanına girişimizi reddediyorlar.
. سيدتى , إنهم يمتنعون عن تسلمينا حسابات لباقى السفن

Yolun geri kalanına tünel açabiliriz.
نحن يمكن أن نستعملها لحفر نفق لبقيّة الطريق.

Ekibinin geri kalanına güvenebilecek olsan bile hayatının geri kalanında şu anda cebinde ne varsa onunla idare edeceksin.
حتى لو وثقت بباقي الطاقم سوف تعيش باقي حياتك دون ما في جيبك

Kas rahatlatıcı, spazmların, vücudun geri kalanına yayılmasını engeller.
ويقوم مرخٍ للعضلات على منع التشنجات من الانتشار إلى بقيّة الجسم.

Senden önceki 5 kişi, benzer şekilde tasarlanmıştı türün geri kalanına çok bağlıydılar.
إن أسلافك الخمسة كانوا مصممين على توقعات مشابهة طريقة تشير الى حكمة تتنافى