"getirmek" - Traduction Turc en Arabe

• إحضار
• جلب
• تحضر
• تجلب
• احضار
• لجلب
• أجلب
• إحضاره
• يجلب
• لإحضار
• إعادة
• لجعل
• نجلب
• إحضارها
• بإحضار

Ölen bir kızı kiliseye getirmek geçmişten gelen bir kutsal ritüeldir.
.. إحضار فتاة ميتة إلى مذبح الكنيسة .أحضار جثة من الماضي

Ayrıca bir arkadaşını ya da çalıştığın insanları getirmek istersen sana kalmış ayrıca tekrardan böyle karşılaşmamız da çok iyi oldu.
لأنني متفرغ جدا، كما تعلمين؟ لذلك إذا كنتي ترغبين في جلب أحد الأصدقاء أو الناس الذين تعملين معهم هذا متروك لك

Canlı bir tanesini buraya getirmek gerçekten de güvenli mi?
هل تعتقد أنه آمن أن تحضر واحد حي إلى هنا؟

...ve bağışçılar... ...barışı getirmek için... ...binalar, okullar ve yollar ile bunu destekliyor.
والدول المانحة يتوجب عليها ان تجلب الامن والاستقرار لذلك البلد عن طريق بناء المدارس .. والطرقات

Anneni geri getirmek istemen çok doğal. Keşke getirebiIsek ama bu mümkün değil.
بالطبع تريدين احضار أمك مرة أخري وأتمني بأننا نستطيع , ولكن هذا مستحيل

Biz onu, insanları yüz yüze getirmek için, birbirleriyle iletişim sağlayıp, gerçek ilişkiler kurabilmeleri için ve iş bulabilmelerini desteklemek için kullandık.
لقد قمنا باستعمال ذلك لجلب الناس ومواجهة بعضهم البعض والربط بينهم، بناء علاقات حقيقية ودعم الناس لإيجاد عمل.

Aslında yaban domuzunu getirmek istemiştim. Ama seni buraya daha çabuk getireceğimi biliyordum.
أردت أن أجلب الخنزير ، لكنّي أدركت أن جلبك إلى هنا سيكون أسرع

Öğrencileri derse geri getirmek zordur, ama mümkündür de.
من الصعب إحضار الطلاب بعد الحصص ولكنه ممكن

Bunu yapmanın tek yolu da veriyi uçakla geri getirmek.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي إحضار البيانات باستخدام الطائرة.

Yine de, Lurleen'i buraya getirmek istemiyorum.
إننى أفكر أنه لا يمكننى إحضار لورلين هنا بعد كل هذا

Ot temizlemeyle başlayacağız, çim biçme, taş ustasından mezar taşlarını getirmek.
سنبدأ بإزالة الأعشاب وقص العشب و جلب شواهد القبور من النحّات

Tek yapmamız gereken tüm bu elementleri bir araya getirmek ve doğanın kontrolü ele almasına izin vermek.
كل ما نحتاجه هو جلب هذه العناصر مع بعضها البعض بعدها نترك للطبيعة تولي زمام الأمور.

Bugün, ABD'nin eğitimine yeni bir bakış açısı getirmek istiyorum.
اليوم، أود جلب منظورٍ للتعليم في الولايات المتحدة.

Benim işim düzenleyicileri almak. Senin işin de yeni paralar getirmek.
انا عملى ان اتخطى القوانين وانت عملك ان تحضر اموال جديدة

Eve ekmek getirmek, eve bebek getirmek ve evde orgazm olabilmek.
تجلب الحاجيات إلى المنزل، تجلب الطفل، تجلب لذة الجماع

Dünyaya bebek getirmek için o kadar uzağa gitmek artık yok. Güvenli değil.
لامزيد من السفر بعيداً جداً ،من اجل احضار الاطفال للعالم الوضع ليس آمناً

Ve işlerimizi akıllı makinelerin çağı için yeniden tasarlarken hepinizi çalışma hayatımıza daha fazla insanlık getirmek için yanımda çalışmaya davet ediyorum.
و بينما نحن نقوم بإعادة تصميم العمل لتمهيد عصر من الآلات الذكية، أدعوكم جميعًا للعمل بجانبي لجلب المزيد من الإنسانية لحياتنا العاملة.

Ve bebeğimi hastaneden sahilde bir daireye getirmek istemiyorum.
وأنا لا أريد أجلب طفلي من المستشفى الى شقَة خاصة على الشاطيء

Parmağım içine sıkıştı, yanımda getirmek gerekti.
أنا آسف ، إصبعي علق بالخرطوم وكان على إحضاره معى

Çünkü başaramazlarsa, Aguila geçidi canavarlardan oluşan bir orduyu buraya getirmek için kullanacak ve dünya yok olacak.
إن لم يحصل ذلك، فإنّ أغيلة سيستخدم المدخل لكي يجلب جيشًا شرّيرًا، وسيتمّ فقدان العالم.

Koya tatlı suyu geri getirmek için yavaş yavaş bu projelere girişiyoruz.
تولينا انجاز مشاريع بطريقة بطيئة لإحضار المزيد من المياه العذبة إلى الخليج.

Kremasyon oranlarının artması ve dinsel ilişkinin azalmasıyla geçen yüz yıl boyunca seyreltilmiş ayin görüşünü geri getirmek istiyoruz.
نريد إعادة بعث مفهوم الطقوس التي تمّ طمسها على مدى مئات السنين الماضية بارتفاع تكاليف الحرق ونقص الوازع الديني.

Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

Her zaman bu dünyaya huzur getirmek için doğduğumuzu söylerdi.
إنها تقول دائما بأنّنا ولدنا لكي نجلب الخير إلى العالم

Erkek değil, bayan, ve onu sorgulamak için getirmek, biraz problem olacak.
انها ليست رجلا بل فتاة إحضارها للاستجواب قد يكون مشكلة

İhtiyacım olan bilgiyi getirmek için gönderdiğim adamım hainlik edebilecekmiş gibi görünmeli.
بإحضار المعرفة التي أحتاجها فثاني حاجتي هي أن أبدوا غير مؤهل للولاء