"gibi büyük bir" - Traduction Turc en Arabe

• كبيرة مثل
• كبير مثل
• عظيم مثلك
• عظيماً مثلك

Kızımın Delhi gibi büyük bir şehirde oynamasına izin veremem.
ابدا. لن اترك ابنتى تلعب فى مدينة كبيرة مثل ديلهى

Deprem ve tsunamiden sonra... ...insanların spor salonu gibi büyük bir mekana tahliye edilmesi gerekiyordu.
بعد الزلزال والتسونامي، وكان يتم إخلاء الناس إلى غرف كبيرة مثل قاعات المدارس للألعاب رياضية.

Cologne Opera Binası gibi büyük bir alanı doldurabilecek sesi çıkaramazdı.
ولم يستطع إحداث الصوت الذي قد يملأ مساحة كبيرة مثل مساحة دار الأوبرا في كولونيا.

Brando gibi büyük bir aktörle ne diye uğraşıyorsun?
ماذا تحاول أن تفعل , بأزعاج ممثل كبير مثل : براندون ؟

Çok güçlü bir tüfekle karaca, geyik gibi büyük bir hayvan vurduğunda, direk kalbinden vurabilirsin, ve o hala kaçabilir, bazen de çok uzaklara.
حين تطلق النار على حيوان كبير مثل الغزالة ، او الظبى بواسطة بندقية عالية الدقة يمكنك ان تصيبه فى القلب

Senin gibi büyük bir Ero-sennin beni öğrencisi olarak seçtiğine göre benim büyük bir yeteneğim var, öyle mi?
عندما يختارني ناسك منحرف عظيم مثلك لاكون مرافقه هذا يعني صحيح؟

Eşim Samir'in sizin gibi büyük bir doktor olacağını söylüyor.
زوجتي تقول بأنه سيصبح دكتوراً عظيماً مثلك

Bunu görmelisiniz. Böyle B-52 gibi büyük bir uçak.
عليك رؤيتها , انه منظر رائع طائرة كبيرة مثل الـــ 52

Bunu görmelisiniz. Böyle B-52 gibi büyük bir uçak. Egsozuyla bahçede tavuk kızartır...
عليك رؤيتها , انه منظر رائع طائرة كبيرة مثل الـــ 52

Bunun gibi büyük bir çemberde güneşinizin yörüngesinde ve burada, en geniş noktasında bir göktaşı kuşağını geçiyor.
انه يدور حول شمسك في دائرة كبيرة مثل هذه وعبر حزام نجمي في فضائه الكبير

Kitap yazmak gibi büyük bir haberin varsa önce bana söylersin sanıyordum.
أظن لو أن لديك أخبار كبيرة مثل أنك ستؤلف كتاباً

Ama, tamami Arap olan Ramleh gibi büyük bir sehir için,
لكن هل يمكن أن تؤدى إسرائيل عملها مع بلدة كبيرة مثل رام الله

Ama Mumbai gibi büyük bir şehirde, seni nasıl bulacak?
ولكن في مدينة كبيرة مثل مومباي كيف سوف يجدك؟

Günün sonunda, Çinli büyük bilge Lao Tzu'nun söylediği gibi "Büyük bir ülkeyi yönetmek, minik bir balığı pişirmeye benzer.
وبعد كل ذلك , الحكيم الصيني العظيم لو تزو قال , " قيادة دولة كبيرة مثل طبخ سمكة صغيرة .

Ne biliyor musunuz? Kalnet gibi büyük bir şirketin bizi kontrol altına almasından korkuyorum.
أنا خائف أنَّهُ إذا تركنا شركة كبيرة مثل "كالنيت" تستولي علينا

Brennan seninki gibi büyük bir hayat istiyor.
تريد برينان حياة كبيرة مثل حياتك

Napoli gibi büyük bir şehir hayal ederdim hep.
تصورت مدينة كبيرة مثل نابولي

Örneğin, Çin gibi büyük bir ülke fazladan bir kaç yıl daha büyümeye devam ederse, karbonu ne zaman çıkarmamız gerektiği konusunda
إذا كان بلد كبير مثل الصين: سيستمر في النمو، حتى لعدة سنوات قليلة ، سيُحدث هذا فرقا كبيرا عند حاجتنا للتخلّص من الكربون.

Julius Sezar gibi büyük bir Roma savaşçısı olmak istemez misin?
أليس من الأفضل أن تكون محارب روماني كبير مثل (يوليوس قيصر)؟

Bunun gibi büyük bir şey asla sorunsuz bir şekilde ilerlemez.
لا شيء كبير مثل هذا تدير على نحو سلس من أي وقت مضى ،

Ama sen merak etme senin gibi büyük bir adamın düşünecek başka bir sürü şeyi olmalı.
..ولكن لا تقلق دون عظيم مثلك لابد أن لديه .العديد من الأشياء تقلقه

Büyüdüğümde senin gibi büyük bir kahraman olmak istiyorum. - Benim gibi mi?
عندما أكبر أريد أن أصبح بطلاً عظيماً مثلك