"gibi davranmak" - Traduction Turc en Arabe

• أتظاهر
• يتظاهر بأنه
• وأتظاهر
• التصرف مثل
• التظاهر بأن
• التظاهر بأنك
• إنتحال شخصية
• تتظاهر بأنك
• تتصرف مثل
• تتظاهرين
• أبدو بمظهر غير
• التظاهر بأنه
• التظاهر بأنّني
• اتظاهر
• نتظاهر بأننا

Bakın, içten içe ölüyorum ve her şey harika gidiyormuş gibi davranmak zorundayım.
إسمعوا، أنا أموتُ بالداخل ويجب أن أتظاهر بأنّ كُلّ شيء على ما يُرام

Alınmayın ama kim sizin gibi davranmak istesin?
بلا إهانة, لكن من يريد بأن يتظاهر بأنه أنتِ؟

Yalan söyleyip arkadaşınızmışım gibi davranmak için çok para aldım.
لقد دُفع لي الكثير من المال لأكذب وأتظاهر بأني صديقكم.

Bebek olduğum için bebek gibi davranmak zorunda olduğumu mu düşünüyorsun?
إذا كنتي تعتقدين أني طفل إذا ربما علي التصرف مثل الطفل

Aramızda bir sorun yokmuş gibi davranmak onları yardımcı olmayacak.
لن يساعدهما التظاهر بأن كل شيء بخير لانه ليس كذلك

Bu yerde çalışan biri gibi davranmak ne kadar zor biliyor musun?
ألديك فكرة كم هو صعب جدا التظاهر بأنك شخص من هذا المكان ؟

FBI ajanı gibi davranmak federal bir suçtur.
إنتحال شخصية عميل مكتب التحقيقات الفيدرالية لهو جريمة فيدرالية

Benden hoşlanmış gibi davranmak zorunda değilsin.
لا يجب عليك أن تتظاهر بأنك معجب بي.

Ve arkadaşlarıma, yaşlı insanları yıkarken mutlu oluyormuşum gibi davranmak.
و أتظاهر لها بإن أصحابي كانوا سعداء بقضاء الوقت بتحميم المسنين

Pahalı bir gelinlik giyip prensesmişim gibi davranmak istemiyorum.
لا أرغب بأن أنفق على فستان باهض و أتظاهر بأنني أميرة

Dave başka biri gibi davranmak zorundaydı.
كان على دايف أن يتظاهر بأنه شخص آخر

Sonunda gülümsemek, dansı bırakmak ve her şey yolundaymış gibi davranmak zorunda kaldım.
..لذلك، في النهاية اضطررت لأن أبتسم وأرقص مبتعدةً وأتظاهر بأن كل شيء على ما يرام

O yüzden koyun gibi davranmak yerine konu sigaraya geldiğinde, ...olayı kendi başınıza çözmelisiniz.
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.

Senin damdan düşer gibi baban olmaya çalışmayacağım, ....böylece sen de benim oğlum olmak istiyormuş gibi davranmak zorunda kalmayacaksın.
أنا لن أحاول أن أكون أبي الفورية الخاصة بك، وسوف لا يكون لديك التظاهر بأن كنت تريد أن تكون ابني.

Eminim ki devasa bir kedi gibi ya da ağır çekimdeki bir robot gibi davranmak uyuşturucunun olağan tepkileri değildi.
أنا متأكد من أن التظاهر بأنك قط ضخم أو التحرك ببطء كالروبوت لم تكن ردة الفعل الإعتيادية لتعاطي المخدرات

İlahi bir varlıkmış gibi davranmak benim programıma aykırı.
إن إنتحال شخصية مخالف لبرمجتي.

- Bir savaşçıymışsın gibi davranmak zorunda değilsin.
ليس عليك أن تتظاهر بأنك محارب

Bu yüzden, torununa şımarık bir çocuk gibi davranmak onun için bir hobi hâline geldi.
لذا فإنها تتنتق للنهاية الأخرى الآن و تتصرف مثل الطفل المدلل مع حفيدتها و أصبحت تلك هي هوايتها

Zor oluyor mu-- eskiden çocuklarım dediklerini, seviyormuş gibi davranmak?
أهذا قاس بالنسبه لكِ تتظاهرين بأنكِ لازلتِ تحبين .. ما كانوا هم أطفالك ؟

Üzgünüm, yaptığınız şeyden hoşnutsuz kalmış gibi davranmak istemem ama karımın yaşayıp bunları görseydi ne düşünürdü diye düşünmek beni mahvediyor.
آسف ، لم أقصد أنّ أبدو بمظهر غير المُمتنّ، منأجلما فعلتماه،لكن.. ما يقتلني هو بماذا كانت لتفكر زوجتي، لو بقت على قيد الحياه لترى هذا.

Ve iş adamı ünvanlı bir başkan olacaksa hiç duymamış gibi davranmak yerine iş tecrübelerinin arkasında durmalı ve elde ettiği başarılarda ve özel hayatında inancının önemli bir yeri varsa...
هذا بالطبع إن رغب بأن يكون رئيساً ورجل لأعمال عليه أن يتحدث عن سجل أعماله بدلاً من التظاهر بأنه لا يفقه شيئاً وإن كان الإيمان مهماً لأعماله الخيّرة و سيرته الشخصية,

12 yasinda bir cocuk gibi davranmak da oyle.
وكذلك التظاهر بأنّني طفلة بالثانية عشرة

İş yüzünden eşcinsel gibi davranmak zorundayım.
اسمعى, انه على ان اتظاهر بالشذوذ فى سبيل عملى

Bu olmamış gibi davranmak tamamen aptallık.
إنه من السخف أن نتظاهر بأننا لم نقم بذلك