"gibi davranmana" - Traduction Turc en Arabe

• للتظاهر
• تتظاهري

Her şey yolundaymış gibi davranmana gerek yok.
أنت لست بحاجة للتظاهر أن كل شيئ على ما يرام

- Evet, değişecek. Olmadığın biri gibi davranmana gerek yok.
لن تضطري للتظاهر بشخصية ليست شخصيتك

Ben umurundaymışım gibi davranmana gerek yok.
لستَ مضطرًا للتظاهر بأنّكَ تحفل بشأني

Ama gerçekten de lunapark treninde gibi davranmana gerek yok.
لكن بصراحه أنا لا.. لا احتاجك ان تتظاهري انك على قطار الملاهي ..

Ve kesinlikle oğlumun hayatına karışıp sanki son 7 yıl hiç yaşanmamış gibi davranmana izin vermeyeceğim.
و أنا متأكد أنني لن أدعك تتدخلي في حياة أبني و تتظاهري بأن الخمس سنين الماضية لم يكونوا موجودين

Aksiymiş gibi davranmana gerek yok.
لا داعي للتظاهر بعكس ذلك

Bana karşı nazikmiş gibi davranmana gerek yok, Caroline.
لستِ مضطرّة للتظاهر باللّطف معي يا (كارولين)

Önümdeki birkaç günü atlatmam gerek, o kadar. Bonnie, her şey normalmiş gibi davranmana gerek yok.
(بوني)، لا داعي للتظاهر بأنّ الأمور على ما يرام.

Benim arkadaşım gibi davranmana gerek yok.
لست بحاجة للتظاهر بأنك صديقي.

- Tanımıyormuş gibi davranmana gerek yok Dan.
-دان، أنت لست بحاجة للتظاهر ،

O hiç yokmuş gibi davranmana gerek yok.
لا داعي أن تتظاهري بأنها لم توجد قط لكي تمضي قدماً.

- Tamam, dün olduğu gibi davranmana gerek yok. - 15 yıl önceydi.
حسناً، لا تتظاهري و كأن الأمر حدث البارحة