"gibi göründü" - Traduction Turc en Arabe

• بدا
• بدت
• بدى
• تبدو وكأنها
• إنه يبدو
• كانت تبدو
• بدات وكأنها

Sıradan bir cevap olsa da sanki imalı gibi göründü. Hemfikirim.
رغم أنّه رد غير محدد إلا أنّه بدا ذو معنى كبير.

Bu yüzden arkadaşım bu deneyi açıklamaya çalışıyorken, o ne kadar çok anlatırsa, o kadar az anlıyormuşum gibi göründü.
اذا كما كان صديقي يحاول شرح تلك التجربة، بدا وكأنه كلما تكلم اكثر، كلما فهمت اقل،

İlk figür, papaz gibi göründü, ikincisi ise şeytana benziyordu.
بدا الشكل الظليلي الأول كأنه الإله، بينما الشكل الظليلي الثاني مَثّلَ الشيطان.

O zaman nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Aslında ilk başlarda işe yaramıyormuş gibi göründü.
وفي البداية بدت كأنها لم تنجح على الإطلاق.

Mucize ilaçların altın çağında yaşamaya başladığımızdan beri bu durum bir mucize gibi göründü.
بدى الأمر كمعجزة، و منذ ذلك الحين، ونحن نعيش في العصر الذهبي لهذه الأدوية الخارقة.

FBI şüpheliyle, QT Laboratuarları'ndan Dr. Earl Dopler arasında bağlantı kurana kadar, olay, çalıntı bir minibüsle yapılan basit bir gezinti gibi göründü.
وفى اخبار اخرى تبدو وكأنها جوله بسياره مسروقه حتى يربط اف بى اى يكون الصغير مشتيه فيه ورط فى اسرار حكوميه بأبحاث هذا الرجل

Bana kum gibi göründü. Islak kum.
إنه يبدو رملاً بالنسبة لي رمل مبتل

Şey, en başta bay Kettle, basit bir karışıklık gibi göründü.
فى البداية يا سيد كيتل, بدا الأمر وقد اختلط علىّ

Bana organın kendisi ayrık birşeymiş gibi göründü, ayrık bir varlık gibi.
العضو نفسُه بدا لي كشيء مفصول، كيان مفصول بالنسبة لي

- Sana inanamıyorum. - Tam bir hayvan gibi göründü şey yaptığımda...
أنا لا أستطيع تصديقك ، إنه بدا لي فقط كحيوان آخر عندما...

İşim olduğu konusunda yalan söylememeliydim. Bana çılgın gibi göründü.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني،

Sonra, 17 yaşımda şansım dönecek gibi göründü.
بعد ذلك, في السابعة عشر, بدا وكما أن حظي على وشك أن يتغير

Şey memur bey, bana kurt adam gibi göründü.
حسناً, ايها الضابط, بدا لي كمذؤوب بالنسبه لي ,سيدي

Önce, Güneş'in kenarında tırtık varmış gibi göründü ve ardından o tırtık daha da büyümeye başladı, Güneş hilal şeklini alana kadar.
لذا بدت الشمس في البداية وكأن في طرفها أخدود صغير، ومن ثمّ نما هذا الأخدود أكثر فأكثر، ليحوّل الشمس إلى هلال.

Doktorların el yazısı problemine bir cevap gibi göründü ve tedavilere çok daha iyi bilgi sunma avantajı vardı.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

Hayır, Jamie haklı. İlk bakışta bana aynıymış gibi göründü.
كلا " جايمي " على حق بدت متشابهة في لمحة

Ojemin şişesi yere düştü ve o sırada kanıyormuş gibi göründü.
, أنا لم أركِ تقطعين اصبعكِ صحيح؟ زجاجة ملمع الاظافر سقط و بدى كأنني انزف

- Ayrılmak için doğru zaman gibi göründü. - Maalesef buradaki kimse seni o zamana geri götüremez.
بدى لي ان حان الوقت لأمضي قدما للاسف ،لا يوجد أحد هنا

-Ahenk yayar. -Bana çakıl taşı gibi göründü.
أنه يبعث الأنسجام - تبدو وكأنها صخرة بالنسبة لي -

Bana öyle gibi göründü.
حسناً, إنه يبدو كذلك لي

Bu mevkiyi kabul ettim... çünkü yapabileceğim en önemli şey gibi göründü.
لقد أخذت هذه الوظيفة... لانها كانت تبدو كاهم شىء اقدر ان افعله

Depresyonda gibi göründü.
لقد بدات وكأنها مكتئبه