"gibi görünse de" - Traduction Turc en Arabe

• قد تبدو

Baloncuklar sadece çocukların oyun oynarken yaptığı bir şey gibi görünse de göz kamaştırıcı olduğu zamanlar var.
قد تبدو الفقاقيع مجرد شيء يصنعه الأطفال وهم يلعبون، لكنها قد تكون مذهلة حقًا أحيانًا.

Bu heykeller sadece taş gibi görünse de onlar benim ailem sayılır.
قد تبدو هذه التماثيل حجارة لا غير، لكنّها كالعائلة بالنّسبة لي.

Ve bize ne kadar anlamsız gibi görünse de Tanrı'nın dehasını sorgulamak, biz ölümlü insanlara düşmez.
و بالرغم من أنّ إرادته قد تبدو لنا لا معنى له فليس من حقّ مَن هو مجرّد إنسان فانٍ، التشكيك في حكمة الربّ

Hayır. Çünkü her ne kadar sezgiyle açıkmış gibi görünse de konu hesaplamaya geldiğinde başarısız oluyor.
،لا، لأنّه مع ذلك بشكلٍ جليّ وبديهيّ قد تبدو .عندما تخضع للعمليّة الحسابية، فإنّها تفشل

Yani, bu bir Wolseley gibi görünse de,
لذلك، في حين أن هذا قد تبدو وكأنها ولسيليي،

Cennet gibi görünse de... burada yaşamak kolay değil.
قد تبدو كالجنة، لكن العيش هنا ليس سهلاً

Sevgili Victoria'm, bugünler bitmeyecek gibi görünse de lütfen kendine ve halkına olan inancını kaybetme.
عزيزتي (فيكتوريا)، بينما هذه الأيام قد تبدو لا نهاية لها رجاءاً لا تفقدي الثقة بنفسكِ أو بشعبكِ