"gibi geliyor mu" - Traduction Turc en Arabe

• هل يبدو
• أيبدو
• هل تبدو
• هل يبدوا
• هَلْ ذلك يَبْدو مثل

Bu söylediklerin ahlaklı ve mantıklı bir tavsiye gibi geliyor mu sana?
هل يبدو هذا الصوت كصوت معبر وروحاني للنصيحة؟

Ben söylemişim gibi geliyor mu sana peki?
هل يبدو كأنني قلت انني اريد نقله الى قصر الحاكم؟

Çöp kovası gibi geliyor mu sana?
هل يبدو هذا كبرميل قمامة بالنسبة لك؟

Bu sana adamımızın narsist kişilik bozukluğu var gibi geliyor mu, klasik bir tanrı kompleksi?
أيبدو لك أنّ لدى رجلنا اعتلال شخصيّة نرجسيّة -عقدة ألوهيّة تقليديّة؟

Erimiş çöp kovası gibi geliyor mu?
هل تبدو كسلة نفايات مذابة بالنسبة لك ؟

"Bu gece uğrar, ne kadar ilerlediğine bir bakarız." sözleri sana da randevuya davet gibi geliyor mu?
لقد قال بأنه سوف يأتي اليوم ليرى الى أين قد ذهبت هل يبدوا ذلك أنني حصلت على موعد ؟

Bu sana pastan başka bir şeymiş gibi geliyor mu?
هَلْ ذلك يَبْدو مثل أيّ شئَ يَتصدّأُ إضافةً إلى إليك؟

Sana tehlikeli bir yer gibi geliyor mu Baldrick?
هل يبدو هذا المكان مخيفاً لك, بولدريك؟

Sana da her şey yine Adam'la ilgiliymiş gibi geliyor mu?
"هل يبدو الأمر و كأنه متعلق حول "آدم مرة أخرى؟

Bu sana terörist gibi geliyor mu?
هل يبدو هذا الصبي إرهابيا برأيك؟

General bu sizede bir başarı gibi geliyor mu?
... يا جنرال هل يبدو هذا نجاحاً بالنسبة لك؟

Bu sana bir tetikçinin hareketleriymiş gibi geliyor mu?
هل يبدو هذا عمل شرطي صالح بالنسبة إليك؟

Atlıyor gibi geliyor mu? Hayır.
ـ هل يبدو أنّكِ فوتِ هذا؟

Gözlerime bak. Kırmızı gibi geliyor mu sana?
انظر إلي عينيّ أيبدو لونهما أحمر؟

Yara sana da bir günden önce olmuş gibi geliyor mu?
أيبدو هذا أقدم من يوم بالنسبة لك؟

Kulağa sizin işiniz gibi geliyor mu?
أيبدو لكما هذا مألوفاً ؟

Profesör Stein, 38 derece size iyi gibi geliyor mu?
-بروفيسور (شتاين )، هل تبدو زاوية 38 درجة صحيحة لك؟

Bu sana güzel bir plan gibi geliyor mu?
هل تبدو خطة جيدة لك ؟

Bu sana boşanmada uzlaşmaya varabilecekmişiz gibi geliyor mu?
هل تبدو لك هذه تسوية طلاق ؟

Haydi ama. Bu sana Carter gibi geliyor mu?
بربك ، هل يبدوا ذلك كارتر لك ؟

Sana birileri uyuşturucu almış gibi geliyor mu?
هل يبدوا لك هذا كشخصاٍ يتعاطى المخدرات؟

Bu sana sabıkalı bir Çinli gibi geliyor mu?
هل يبدوا لك كمجرم صيني ؟

Kulağa Dr. Powell yazmış gibi geliyor mu?
هَلْ ذلك يَبْدو مثل الشيء الذي تكتبه الدّكتورِة (باول) ؟