"gibi hissettim" - Traduction Turc en Arabe

• شعرت وكأنني
• أشعر أنني
• شعرت أنني
• شعرت بأني
• أشعر أني
• شعرت وكأني
• أشعر كأنني
• أشعر كأني
• شعرت بأنني
• أشعر وكأنني
• شعرت كأنني
• شعرت بأن
• أشعر أنه
• أشعر كما لو
• وكأنّي

Ama en çok, söyledikten sonra, düzgün bir adam gibi hissettim.
ولكن المهم أنني بمجرد أن تكلمت شعرت وكأنني رجل حقيقي محترم

Kendimi aptal yerine konmuş gibi hissettim.
طوال الوقت أشعر أنني سأرتكب شيء غبي بنفسي

Kendimi, parmağına taktiği o yüzüğe sıkışan sigarası gibi hissettim.
شعرت أنني محبوس مثل السيجارة في تلك الحمالة على إصبعها.

Kendimi 16 yaşında, yatak odamda gibi hissettim.
شعرت بأني في غرفتي عندما كنت في السادسة عشر من العمر

Yani, konuşmaya başladım ve o bipledi ve... Kendimi aptal gibi hissettim.
لذا أبدأ بالتحدث ، و بعدها يدق المنبه و أشعر أني مغفل

Boğuluyormuşum ve ölecekmişim gibi hissettim.
شعرت وكأني كنت الغرق والموت في نفس الوقت.

Aşk Tanrısını öldüren kamyon bana çarpmış gibi hissettim.
أشعر كأنني صدمت بنفس الشاحنة التي قتلت إله الحب.

Bu yüzden geldim ve konuşmaya çalıştım. Ağabeyinmişim gibi hissettim. Senin için bir yabancı sayılmam.
لهذا اشعر بالقرب في الحديث معكِ أشعر كأني أخوكِ

Ceplerim boş olmasına rağmen içimde, her zaman dövüş patronu gibi hissettim.
داخلي، دائماً ما شعرت بأنني مبّذر بالرغم من أن جيوبي كانت فارغة

Evet, kendimi bir tabağa on bin dolar veren gibi hissettim de.
أجل، أشعر وكأنني عشرة آلاف دولار في وجبة طعام

Çünkü son bir kaç günde, ...kendimi ıssız bir ada gibi hissettim.
لان في الأيام القليلة الماضيه لقد شعرت وكأنني في جزيرة صحراوية

Lades kemiği gibi hissettim.
أعني أنني شعرت وكأنني سأتمزق مثل صدر الديك الرومي عند أكله

Volvo'yu şu dört çekişli, büyük tekerlekli ve 200 beygir gücündeki... bir arabayla değişmişim gibi hissettim kendimi.
جعلني أشعر أنني أتاجر بالفولفو في واحده من ذوات الاربع عجلات مع عجلات كبيره والمحرك سعة 200 حصان

Başkasının yerinde başkasının hayatını yaşıyor gibi hissettim.
أنا أعيش حياة شخص آخر أشعر أنني أعيش حياة شخص آخر

Ancak bu kez ikincinin ortasında bütün şişeyi fondip yapmışım gibi hissettim.
ولكن في منتصف تناولي للكأس الثاني شعرت أنني قد تناولت الكثير منها

Yeni bir isim ve kendimle ilgili yeni olan her şeyle kendimi rüyada gibi hissettim.
بإسم جديد وبكل شئ جديد عني شعرت بأني واحد في حلم

Hakkımızda düşünüyordum, ve gerçekten kendimi hıyar gibi hissettim.
لقد فكرت في شأننا، وأنا أشعر أني أحمق للغاية

Bayıldığım zaman, kendimi cezalandırılıyor gibi hissettim.
..في رؤيتي المستقبلية، شعرت وكأني مُعاقبة

İki kuş sürüsünü birden öldüren bir avcı gibi hissettim kendimi!
لكني أشعر كأنني صياد مع سربين من الطيور تتدفق بدفعة واحدة!

Kendimi lise yıllarına dönmüş kitap okumanın zararlarını öğreniyormuşum gibi hissettim.
أشعر كأني عدت للمدرسة أتعلّم مخاطر القراءة

Onu geri çevirdiğim gece evime vardığımda etrafıma bir baktım ve 10 dakika boyunca kendimi ahmak gibi hissettim.
وفي الليلة التي رفضت بها طلبه عندما وصلت إلى المنزل ونظرت حول المنزل لـ10 دقائق تقريباً شعرت بأنني غبي

Duvarlar çok ince olduğundan öyleymiş gibi hissettim zaten.
كما تعلم ,فإن الجدران رقيقة جدا أنا أشعر وكأنني كُنت هناك

Herhangi birinin dişlerini boğazından aşağı dökecekmiş gibi hissettim.
شعرت كأنني سأقتلع أسنان أحدهم من بين حلقهم اللعين

İlişkim yalnızca birkaç aylıktı ve insanlar aslında yanlış soruyu soruyorlar gibi hissettim.
علاقتي لم تكن سوى منذ بضعة أشهر، ولقد شعرت بأن السؤال لم يكن في محله في الوهلة الأولى.

Bana öyle çok ihtiyacı vardı ki, bazen ona verecek hiçbir şeyim yokmuş gibi hissettim.
كانت تحتاجني بشدة، وأحياناً أشعر أنه ليس لدي ما أمنحها إياه

Ve işte o an, tam bir milyoner gibi hissettim.
وفي تلك اللحظة، كنت أشعر كما لو أني مليونيرة.

Yani dün gece kendimi lisede gibi hissettim.
أعني، شعرت وكأنّي البارحة فيالمرحلةالثانويةنوعاًما.