"gibi olacağını" - Traduction Turc en Arabe

• ستكون مثل
• سيكون مثل
• أن هذا سيكون
• سيكون أشبه

Gerçekten 'Breaker Morant'daki gibi olacağını mı düşünüyorsunuz?
هَلْ تَعتقدُ حقاً بأنّها ستكون مثل الكسارة؟

Seninle yazmanın kardeşimle yazmak gibi olacağını sanmıştım.
إعتقدت أن الكتابة معك ستكون مثل أخوان يكتبان سوياً

Gidişimin, efsane komedi dizilerinin finali gibi olacağını hayal etmiştim.
عندما أهمّ بالمغادرة أخيراً.. فإنها ستكون مثل إحدى خاتمات المسلسلات الكوميديّة القديمة الرائعة

- ...aynen bıraktığın gibi olacağını kim söyleyebilir?
حتى لو إكتشتفي طريقة للعودة لموطنك من يقول أنه سيكون مثل الوطن الذي تركتيه ؟

İki hayat yaşamak gibi olacağını söylemişlerdi.
قالوا بأنّه سيكون مثل معيشة العمرين.

Buraya gelip, bir hapishane filmi gibi olacağını düşündün.
أتيت هنا ظاناً أن هذا سيكون كفلم داخل سجن

Sen hepimizden yaşlısın, ve biz de şovun daha çok 'The Girls Next Door' gibi olacağını düşündük.
أنت أكبر بكثير من بقيتنا لذا نفكر أن البرنامج سيكون أشبه بمسلسل "فتاة الجيران"

Ötekiler gibi olacağını düşünüyordu.
كانت تعتقد أنك ستكون مثل الآخرين0

Evet, ama Paige gibi olacağını sanmıştım...
نعم أعلم ، لكنني ظننت بأنها ستكون مثل "بايج"

Sana yaşı küçük biriyle asla kaçmayacağını söylediğinde sen de hayatının anneninki gibi olacağını gördün ve değiştirmeye karar verdin.
أعني، عندما أخبركِ بإنه لن يهربأبداًمع قاصر... ورأيتِ حياتكِ كانت ستكون مثل حياة والدتكِ، لذا أردتِ أن تغيريها.

Branson, Missouri. Babam eğer Ned Flanders yönetmese Vegas gibi olacağını söylemişti.
(برانسون ، مزوري) ، أبي يقول ستكون مثل (فيغاس) ، لو أدارها (نيد فلاندرز)

Ben gibi olacağını düşündüm "istedi... erkek arkadaşı Ve Molly Ringwald istiyorum"
ظننت أن المدرسة الثانوية ستكون مثل فيلم (16 شمعة) وأنا سأكون مثل (مولي رينجوولد)

Gerçek bir nikâh gibi olacağını söylüyor.
نيجـداه" تقول بأنّه سيكون مثل" زفاف حقيقي، لذا

Bilgisayar sisteminin çökmesi gibi olacağını söyledi.
قال انه سيكون مثل تحطم نظام الكمبيوتر

Size kötü davranacaklarını ve Sovyetler Birliği gibi olacağını düşünürsünüz.
أن الطب المُعمم كان فقط من الدرجة السفلى من العلاج الذي تعرفه أنها الطريقة الوحيدة الممكنة هو سيكون قذر وفظيع وهو سيكون مثل الإتحاد السّوفيتي

U2 videosunda olan garip çocuk gibi olacağını düşünmüştüm hani bütün oyun kenarda durur, Sonra basket atar ve bütün oyunu kurtarır herkes onu sever.
لقد كنت أمل أنه سيكون مثل الطفل العجيب في مقطع الفيديو والذي كان يجلس على مقاعد الإحتياط طوال الوقت ويسجل النقاط والجميع أحبه.

Buraya gelip, bir hapishane filmi gibi olacağını düşündün. Ama öyle değil.
دخلت إلى هنا معتقداً أن هذا سيكون كأحد أفلام السجون، لكنه ليس كذلك