"gibiydim" - Traduction Turc en Arabe

• وكأنني
• كنت مثل
• مثلكِ
• و كأنني
• أشبهك
• شعرت بأني
• وكأني
• كما لو أنني
• كنتُ مثل
• كأننى
• كان مثل
• كأنّي
• شعرت أنني
• من السُّخرية
• وكأنّي

Bu sefer kabartma tozu katılmış suyla yıkadım, morluk geçti ama kramp girmeye başladı sanki bütün bir kek yutmuş gibiydim.
فبدلاً من ذلك اغتسلت داخل بيكربونات الصوديوم فتعافى اصبعي، ولكن عانيت من تشنجات شديدة وكأنني ابتلعت خرطوماً أعوجاً.

Ne zaman onun evine gitsem, sanki tatilde gibiydim.
كلما ذهبت إلى منزله، كان ذلك وكأنني في إجازة

Normal bir çocuğun paralel evreninde yaşayan ufak bir uzaylı gibiydim.
كنت مثل مخلوق فضائي يعيش على كوكب بديل عن الأطفال العاديين

Sanki bir kuş gibiydim, her yere gidebiliyordum ama şimdi.
لقد كنت مثل الطير , حرأ للذهاب فى اى مكان

Polisken senin ve baban gibiydim.
عندما أكون شرطياً، فأنا مثلكِ ومثل والدكِ

Ve ne zaman ikonlar yapsam, sanki, ikon ustası gibiydim, ve sanki, evet, gerçekten iyiyim, bilirsiniz.
و عندما كنت أبتكر أيقونات ، كنت أحس و كأنني سيد الأيقونات و كنت أحس أنني جيد جدا في هذا.

Evim olmayan bir yerde kapana kısılmış gibiydim.
شعرت وكأنني عالقٌ في مكان وهو ليس بمنزلي

Biliyorum, sanki dövüşmeyi unutmuş gibiydim. İşte bu hiç mantıklı gelmiyor.
اعلم, وكأنني نسيت كيف اقاتل - هذا ليس منطقي ابداً -

Sanki ben yoktum orda ...bi mobilya gibiydim ...ama umrumda değildi
وكأنني لم اكن موجودة وكأنني قطعة اثاث لكنني لم ابالي

Gözlerini bağlayıp, sonra da hiçbir şey görememekten yakınan çılgın bir adam gibiydim.
كنت مثل الرجل المجنون الذي يرتدي عصبة للعينين ثم يشكو أنه لايستطيع رؤية أي شيء.

Şu filmlerdeki adamlar gibiydim ve işe yaradı.
لقد كنت مثل هؤلاء الرجال في الأفلام, ولقد نجحت

Fakat hiçbir şeyi kaçırmıyorum. Ben de sizin gibiydim.
لكن أنا لا يفوتني شيئا لقد كنت مثلكِ تماما

Ben de sizin gibiydim. Eğlence istiyordum, heyecan istiyordum. Böylece kendime bir sevgili buldum.
كنت مثلكِ أردت المرح ، والمتعة لذا ، وجدت لنفسي حبيباً

Mike Tyson gibiydim ve sen sadece "merhaba" mı diyorsun?
يبدو و كأنني لقبت مايكل تايسون بالبنت وكل ما تقولينه هو مرحباً

Ben de tıpkı sizin gibiydim, Bay Hollis.
أترى ,لقد كنت أشبهك كثيرا سيد هوليس

Katılaşmış gibiydim. Kontrol edemiyordum...
هو بأنّي فقط شعرت بأني لم أكن مسيطرة

Zamanla kendimi kaybetmeye başladım, sürükleniyor gibiydim.
وبدأت ببطء أفقد نفسي، وكأني بدأتُ أتلاشى بعيدًا.

Görmüş geçirmiş sert biri gibiydim, anlıyor musunuz?
كما لو أنني قد مررت بأصعب تجربة في العالم

Tanrım bu yaz Paris'te, çirkin bir Amerikalı gibiydim çünkü yanımdaki kadın yeterince iyi değildi.
يا الهي، هذا الصيفِ في باريس، لقد كنتُ مثل أمريكي قبيح لأن بنطالي لم يكن مفتوحاً بدرجة كبيرة

Sana her baktığımda, başka bir boyutta daha görüyor gibiydim.
فى كل مرة أنظر اليك فيها أشعر كأننى لم أرك هنا فقط

Kesinlikle öyleydi. Sanki bir rüyada gibiydim.
ذلك ماذا كان ، كان مثل أن تعيش حلماً ، حلم كبير

Sanki daha önce yüzünü hiç görmemiş olmama rağmen seni tanıyor gibiydim.
كان الأمر يبدو كأنّي كنت أعرفكِ حتى من قبل أن أرَ وجهك

Gerçekte kim olduğunu söylediğinde zaten biliyor gibiydim.
عندما أخبرتني عن حقيقتها شعرت أنني أعلم بالفعل

Mecazen kül vazosunda gibiydim.
جرّة مجازيّة من السُّخرية!

Öyle güçlü ki sanki bir şeylerin kontrolünü elime almış gibiydim. O zamandan beri bu duyguyu yeniden yaşamaya çalışıyorum.
وكأنّي كنتُ مسيطراً على شيء ما، ومنذئذٍ وأنا أحاول استرجاع ذلك الشعور