"girdabı" - Traduction Turc en Arabe

• دوامة
• الدوامة
• دوّامة

Tamam. Görünüşe göre jakuzi bir çeşit enerji girdabı, tamam mı?
من الواضح أن الحوض عبارة عن دوامة من الطاقة، صحيح؟

Evet beyler, burası oyalanma girdabı.
حسناً يارجال هذا المكان عبارة عن دوامة إلهاء

Navigasyon sitemlerinde jiroskop yerine kuantum girdabı kullanıyoruz.
استخدام دوامة كمّية لاستبدال الجيروسكوب في أنظمة التوجيه

Henüz değil. Bu Kuantum girdabı. İçinde yok olmamız riskini göze almalıyız.
ليس بعد، هذه هي الدوامة الكبيرة يجب أن نخاطر بحياتنا فيها

Belki de bu girdabı açan büyülerimizin birleşimiydi.
ربما بمجموعة ترنيماتِنا التي فتحت الدوامة

Hızla yüzüp, kaçsan iyi olur yoksa girdabı seni de yutabilir.
ما سيصبح تحتك الأفضل أن تسبح بشدة للنجاة وإلا الدوامة

Umarım öyledir. Tek boynuzluya binip de uçmadı ki. Kötülük girdabı tarafından içine çekildi.
أرجو ذلك، كأنّها انطلقت على وحيد القرن وامتّصتها دوّامة مِن الشرّ

Kuantum girdabı cihazı uyum sağlamayı kontrol ediyor.
جهاز دوامة الكم و تسيطر الآن التوجه.

Ve şunu bulduk: Böcekler kanatlarını öylesine akıllıca ve yüksek bir hamle açısında çırpıyordu ki, kanadın önünde bir yapı oluşuyordu. Kanat Önü girdabı denilen bu küçük hortum benzeri yapı sayesinde kanatlar, hayvanı havada tutmaya yetecek kuvveti oluşturuyordu.
واتضح أن الحشرات ترفرف أجنحنها بطريقة ذكية جداً وبزاوية عالية جداً للهجوم والذي يخلق هيكلا للحافة الأمامية للجناح، وهناك هيكل صغير يشبه الإعصار يسمـى دوامة الحافة الأمامية، وهذه الدوامة تتيح للأجنحة إنشاء قوة كافية ليبقى الحيوان في الجو.

İhtiyar Doli'nin girdabı yine bozulmuş.
انكسرت دوامة دولي ثانية

Zaman girdabı.
تادريس .. دوامة الزمن

Pasifik Çöp girdabı.
دوامة مهملات المحيط الهادي

Bermuda Şeytan Üçgeni, Oregon girdabı...
-مثلث (برمودا) , دوامة "أوريجون "

- Zaman girdabı yok oldu!
- لقد اختفت دوامة الزمن !

- Merhaba, memnun oldum. Saçındaki o girdabı beğendim. - Teşekkür ederim.
تعجبني هذه، هذه الدوامة الموجودة في شعرك هنا.

Sana girdabı tamir etmeni söylediğimi sanıyordum.
أعتقد أني أخبرتك بأن تثبت الدوامة

Oluşan solucan deliğinin kararsız girdabı:
الدوامة غير المستقرة للثقب الدودي المتشكل تسمى "كاووش"

Ama işin aslı kronodin jeneratörlerinin girdabı açması için tamamen aynı hizada olmaları gerekir ama çavuşumuz birinin yerini değiştirmiş.
لكن، كما ترين... فمولدات (الكرونوداين) تتطلب أن تكون موازنة... بدقة لتوليد الدوامة...

girdabı oluştur.
أصنع الدوامة

The clusters of trepidation Kararsızlık girdabı. The whirlpools of indecision
"{\3cHE73C01}،إنّنا في دوّامة من الحيرة و التي ستقودنا إلى مملكة (آثينا)"