"girdiğinden beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ أن دخلت
• منذ دخول
• منذ دخولك
• منذ أن جئت إلى
• منذ أن دخل
• منذ دخلت

Hayatımıza girdiğinden beri, hepimize bir baba gibi davrandın.
منذ أن دخلت فى حياتنا ، و أنت بمثابة الأب بالنسبة لنا جميعا

Bu kadın hayatıma girdiğinden beri, gülemiyorum bile.
منذ أن دخلت هذه المرأة إلى حياتنا لم أتمكن من الإبتسام حتى

Tamam bakın, babam hapse girdiğinden beri çok kötü günler geçiriyorum ve biraz daha iyi hissetmemi sağlarsa diye bir şeyler arıyordum.
كنت أحظى بوقت عصيب منذ دخول أبي السجن لدرجة أني كنت أبحث عن أي شيء يخفف عني

Sen içeri girdiğinden beri dünya çok değişti. Servet sahipleri artık sistemi yenebiliyor.
العالم قد تغير منذ دخولك هنا ، الرجال الأغنياء يمكنهم القضاء على النظام الآن

Buraya girdiğinden beri tek yaptığımız atışmak.
منذ أن جئت إلى هنا لم نفعل سوى المشاحنات

Kusuyorum çünkü babam hapse girdiğinden beri onu görmedim.
أنا أتقيأ لأنني منذ أن دخل أبي السجن لم أره

Wraith Kraliçesi'nin zihnine girdiğinden beri aynı insan değilsin.
أنت لم تعودي مثل السابق منذ دخلت عقل ملكة الريث

Her şeyi izledim. Markete girdiğinden beri gözüm üstündeydi.
راقبت الأمر بأكمله رأيتها منذ أن دخلت للمتجر

Kız kardeşin o eve girdiğinden beri yanında sanki birinin daha olduğunu onu seyrettiğini tehdit ettiğini hissediyordu.
منذ أن دخلت شقيقتك ذلك المنزل و هي تشعر بأن هناك أحدا معها شيئا ما يراقبها... يهددها

Truman Beyaz Saray'a girdiğinden beri zam alamadım.
لم أحصل على زيادة في الراتب منذ دخول ترومان البيت الأبيض.

- Ne yaptım? Evet buraya girdiğinden beri gözün Larry'deydi.
أجل، كان لديك هذا الإعجاب بـ "لاري" منذ دخولك لهنا

Bu ülkeye girdiğinden beri, tek bir yumruk bile atmadın.
و منذ دخولك هذه البلاد

Oz'a girdiğinden beri Healy senin koruyucu meleğin.
(هيلي) كان حارسك منذ دخولك لـ"أوز"

Bu tahmini yapıyorum çünkü içeri girdiğinden beri çikolata kâsesini iki defa düzelttin ve Dennis bir OKB hastası.
وأخمن هذا لأنّك عدلت طبق الشوكولاته مرتين. منذ أن جئت إلى هنا وأدرك أن تعاني من الوسواس القهري.

O şey kafamın içine girdiğinden beri, sanki harfler daha anlamlı geliyor.
منذ أن دخل ذلك الشئ لرأسي بدأت أرى معنى في الحروف

Bill bankaya girdiğinden beri, işsizlik davaları %41 azaldı.
منذ أن دخل البنك البطالة اصبحت 41فى المائة

Çünkü, on dakika önce içeri girdiğinden beri söylediğim hiçbir şeye karşılık vermedin.
لأنكِ لم تردِ على أي من ملاحظاتي الذكية منذ أن دخل قبل 10 دقائق.

Sen benim hayatıma girdiğinden beri.
‎‏"منذ دخلت حياتي". ‏