"gitme vakti" - Traduction Turc en Arabe

• حان وقت الذهاب
• حان وقت الرحيل
• حان الوقت للذهاب
• حان وقت المغادرة
• حان وقت العودة
• وقت الخروج
• حان وقت ذهابك
• حانَ وقتُ الذهاب
• الوقت للذهاب إلى
• الوقت للعودة إلى
• آن الأوان للرحيل
• وَقّتْ للذِهاب
• وقت الانطلاق
• وقت العودة إلى
• وقت رحيلك

Hadi çocuklar, Gitme vakti geldi. Sonra görüşürüz, tamam mı?
هيا يا أطفال حان وقت الذهاب أراك فيما بعد، حسنا؟

Savaş alanında iki ceset. Saat beş, eve Gitme vakti.
اثنان من الموزعين مقتولين في حي المخدرات إنها الخامسة صباحاَ حان وقت الذهاب

Gitme vakti. - Ben sizi bırakayım. - Gerek yok.
..لقد حان وقت الذهاب على أية حال ..سوف أوصلك إلى المنزل..

Gitme vakti doktor. Bana lazımsın.
حان وقت الرحيل يا أيتها الطبيبة أحتاجك معى

Şoförümüz de uyandığına göre, sanırım, artık Gitme vakti geldi.
أعتقد أنه قد حان الوقت للذهاب,فقد استيقظ سائقنا الآن

Herkes bekliyor. Gitme vakti.
الجميع ينتظرون، لقد حان وقت المغادرة

Gitme vakti geldi. Şuan kakaolu içecek ya da kedi yavrusu için hiç zamanım yok.
حان وقت الذهاب ليس لدي وقت لشراب الكاكاو أو الهررة

Hadi ya Gitme vakti.Hiç komik değil ne yapıyorsun ya ?
هيا لقد حان وقت الذهاب هذا غير مرح ما الذى تحاولين أن تفعليه بى؟

Yardıma ihtiyacın var. Eve Gitme vakti.
إنك بحاجة للمساعدة لقد حان وقت الذهاب إلى المنزل

Cyndi, beni dinle. Eve Gitme vakti!
انصتي لي سيندي حان وقت الذهاب إلى المنزل

Tamam, çocuklar. Annenize Gitme vakti geldi.
حسنٌ يا رفاق، لقد حان وقت الذهاب إلى والدتكما

Pekâlâ, aile buluşması sona erdi. Gitme vakti.
حسناً، لم الشمل قد إنتهى، حان وقت الذهاب

Eve Gitme vakti. Eşyalarımı toplar mısın?
حان وقت الذهاب للبيت أحضري اشيائي ، هلا فعلتِ؟

Sam'in villasına Gitme vakti geldiğinde kendime ve hatta dünyadaki her şeye karşı çok kızgındım.
حين حان وقت الذهاب إلى ڤيلا ‫"‬سام‫"‬, كنت على الحافّة, غاضب على نفسي وعلى بقيّة العالم.

Gitme vakti geldi.
حان وقت الرحيل. يتعيّن عليّ العودة للديار الآن.

Bence Gitme vakti geldi. Bay Weston birazdan bizi çağırır.
اعتقد انه حان وقت الرحيل سيد ويستون سيدعونا للعودة.

Hey, eğlenceliydi dostum ama Gitme vakti geldi.
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل

Yatağa Gitme vakti.
حان الوقت للذهاب إلى السرير، موافقة عزيزتي ؟

Gitme vakti, Irena.
حان وقت المغادرة يا ايرينا

Eve Gitme vakti; ayrıca terbiyeni elden bırakma.
حان وقت العودة إلى الديار ومراجعة تصرفاتكم

Tüm gün baygındın, Gitme vakti.
لقد كنت نائمًا طوال اليوم إنه وقت الخروج

Güneş battı, çaylak. Gitme vakti.
لقد غربت الشمس أيها الغرّ حان وقت ذهابك

Şapşal, burada işimiz bitti, Gitme vakti.
أنت أيها المفغل, لقد أنهينا عملنا هنا, حانَ وقتُ الذهاب.

O buz eriyecektir Oliver. Kiliseye Gitme vakti gelince...
هو سيذوب ويذوب صدقني ،عندما يحين الوقت للذهاب إلى الكنيسة

Eve Gitme vakti.
لقد حان الوقت للعودة إلى الوطن

Eve Gitme vakti.
وَقّتْ للذِهاب إلى البيت.

Cumartesi günü ilk ışıkla gitmiş olacağım. Hey. - Gitme vakti.
سأخرج مع انبثاق أشعة فجر يوم السبت إنه وقت الانطلاق

Senin için de Gitme vakti geldi
،حان وقت رحيلك .أيها الحقير