"gitmek istediği" - Traduction Turc en Arabe

• أرادت الذهاب
• يريد الذهاب

Sana hiç söylemediği, ama gitmek istediği bir yer yok mu?
ألمْ تُخبرك قط أنّها أرادت الذهاب يوماً إلى مكان ما مُميّز؟

Annen kendi gitmek istediği için gitti.
ذهبت أم، لأنها أرادت الذهاب

Hep gitmek istediği bir yere babasının yanına.
إلى مكان دائما أرادت الذهاب إليه... للقاء والدها... .

İşte dedim, kurbağayı gitmek istediği yere götürecek şey.
فقلت، هناك طريقة لإيصال الضفدع إلى الأعلى حيث يريد الذهاب.

Üstelik dünyadaki en son gitmek istediği şeyin opera olduğundan emin olmama rağmen.
على الرغم من أنني واثقة أن الأوبرا هو آخر مكان في العالم يريد الذهاب إليه

Tabii, Eric de seninle gitmek istediği sürece ve Eric oraya geldiği zaman şu malum arkadaşlarına ondan özür diletmen şartıyla.
طالما أيريك يريد الذهاب معك ويجب أن تتأكدي أن جميع من تسميهم أصدقاء - أن يتعذروا منه عندما يأتي هناك

Bombai'den mümkün olduğunca uzak bir yere gitmek istediği kesin.
يبدو أن يريد الذهاب بعيداً عن "مومباي" قدر المُستطاع

Dediğinin sanatla ilgisi yoktu, bize gitmek istediği yeri söylüyordu.
وكان لا نتحدث عن الفن ، كان يقول لنا حيث كان يريد الذهاب .

Amerika ya gitmek istediği anlamına da gelmez
لا يعني انه يريد الذهاب إلى (أمريكا) أيضاً