"gitmene izin" - Traduction Turc en Arabe

• أدعك تذهب
• سراحك
• تركك تذهبين
• ادعك تذهبين
• أدعك تذهبين
• أتركك تذهب
• تركك تذهب
• تركك ترحلين
• أدعكِ تذهبين
• ادعك تذهب
• يدعك تذهب
• على ذهابك
• تركك تغادرين
• ترككِ
• دعنى أعود إلى

Yalnız gitmene izin veremem şimdi senin yardıma ihtiyacın var.
لن أدعك تذهب لوحدك الآن ، أنت بحاجة إلى المساعدة

Annemi bilmem ama ben senin gitmene izin vermeyeceğim!
لا أعرف رأي ماما لكن من جهتي لن أدعك تذهب

Senin tekrar birini öldürmeyeceğinden emin olana dek gitmene izin vermeyeceğini söyledi.
قال إنّه لن يطلق سراحك إلّا أن يوقن أنّك لن تقتل مجددًا.

gitmene izin veremeyeceğimi anlıyorsundur.
أنت تدرين أني لا أستطيع تركك تذهبين

Bu halde gitmene izin veremem.
انا لن ادعك تذهبين الى هناك بهذا الشكل

Tamam mı? Mezarlığa korumasız gitmene izin vermeyeceğim.
أنا لن أدعك تذهبين لتلك المقبره بدون أي حمايه

Bir iskelete de dönsen gitmene izin vermeyeceğim, tamam mı?
وأنا لن أتركك تذهب حتى لو كنت هيكل عظمي, أفهمت؟

gitmene izin veremem. Biliyorsun gitmene izin veremem.
لا أستطيع تركك تذهب تعرف بأنّني لا أستطيع ذلك

Götüne koymadan gitmene izin vermeyeceğimi biliyorsun.
أنت تعرف أنني لن أدعك تذهب دون صفع مؤخرتك

Bak, gitmene izin verirsem, yeniden patlayabilir ve doğu sahilinin yarısını havaya uçurabilirsin.
, أنظر , يمكنني أن أدعك تذهب و سوف تنفجر مجدداً و حينها يمكنك أن تفجر نصف الساحل الشرقي

İnsansın, değil mi? Sayılır. Ama gitmene izin vermem.
نوعاً ما ، ولكني لن أدعك تذهب ، أذا كان هذا ما كنت تعتقد ؟

Sana emri kimin verdiğini söyle, ben de gitmene izin vereyim.
أخبرنا من أعطاك هذه الأوامر، وسأطلق سراحك

Eğer teröristlere hakkımda bildiklerini anlatsaydın gitmene izin verebilirlerdi.
لو أخبرت الارهابيين عن ما تعرفه عني لربما قامو بإطلاق سراحك

- gitmene izin vermeleri için nasıl ikna ettin?
كيف تمكنت من إقناعهم بـ تركك تذهبين ؟

Tek başına gitmene izin veremezdim.
لم أقوَ على تركك تذهبين لوحدكِ

O kliniğe gitmene izin veremem.
لا يمكننى ان ادعك تذهبين الى العيادة

- Ona ulaşamazsam, boğulabilir. - gitmene izin veremem.
سيغرق إذا لم أذهب وأحضره - لن أدعك تذهبين -

gitmene izin vermeliydim. Kendi annem gibi olmak istemedim.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Bu yüzden... Bunu söylemek kalplerimizi çok kırsa da, gitmene izin vermek zorundayız.
لذا ، رغم أن هذا يؤلمنا جدًا لكن علينا تركك تذهب

Onlar ayrıca, gitmene izin verilmesi fikrine de, pek sıcak bakmıyorlar Dünyanın savunmasıyla ilgili her şeyi öğrendiğin için.
هم كذلك غير مرتاحين مع فكرة تركك ترحلين معرضة كل شيء تعلمته حول الدفاعات الأرضية,

Bundan daha büyükse eğer bugün gitmene izin vermeyeceğim.
إذا كان أكبر من هذا الحجم, لن أدعكِ تذهبين اليوم

Brick, gitmene izin vermeden önce... bu yıl golf turnuvası düzenleyecek misin?
بريك, قبل ان ادعك تذهب هل ماذالت تحتفل بمسابقة الجولف هذا الصيف؟

çünkü, gitmene izin veren tek şeye tutunuyorsun.
لأنك متمسك بالشيء الوحيد الذي لن يدعك تذهب

Arkadaşlarınla gece yarısı filme gitmene izin vermemiştim.
لم أوافق على ذهابك لمشاهدة فيلم مع .أصدقائك في منتصف الليل

Hâlâ bu hastaneyle ilişiğin kesilmedi, gitmene izin veremem, şimdi olmaz.
لازلت تملكين عقدا مع المستشفى و أنا لا يمكنني تركك تغادرين , ليس الان.

Keşke bir daha gitmene izin verebilsem, ama...
ليتَ باستطاعتي ترككِ تفلتين مجدداً , لكنكِ تعلمين

Parayı ver ve eve gitmene izin ver. Haydi Jake.
،أعطنى المال "و دعنى أعود إلى المنزل , هيا يا "جايك