"gittiği zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما يذهب
• عندما غادر
• عندما يرحل
• عندما ذهب
• عندما ترحل
• عندما تغادر
• عندما رحلت

onu daima seveceğimi biliyor... bana ihtiyacı olduğu sürece... gittiği zaman onu çok özlüyorum... ama yakınımdayken de hislerimi gösteremem... içimde kalır duygularım... aşkımı gizlemem gerekir... lanet olsun!
هو يلم انى سأظل احبه طالما يريدنى افتقده كثيرا عندما يذهب

Senin kalbin, sevdiklerinin uzakta gittiği zaman ağrır.
أن الالم يعتصر قلبك عندما يذهب أهلك بعيدا.. اليس كذلك

Walker gittiği zaman ve Stephanie'nin kaybolduğu zaman arasında orada olduğu anlamına geliyor.
وهو ما يعني أنه كان هناك ما بين عندما غادر ووكر وعندما اختفى.

Geçen gece Troy gittiği zaman, nereye gittiğini biliyordum -
عندما غادر تروي الليلة الماضية لقد عرفت الى اين كان متجه

İki yıl sonra, Yankiler gittiği zaman ait olduğun yere, tarlaya döneceksin!
في غضون سنتين عندما يرحل اليانكيز ... ستعود إلى الحقل مكانك الطبيعي

Her neyse, polise gittiği zaman, onu gale bile almadılar, bu yüzden, kendi kendine araştırmaya başladı.
, على أية حال , عندما ذهب للشرطة .. سخروا منه , لذا

Ama onlar gittiği zaman, ki gidecekler, sen de gideceksin.
لكن عندما ترحل تلك الأشياء وسوف ترحل فستختفي معها

Dinleyin. Polis gittiği zaman, gidip benim köşeleri geri alın.
حسنا ، إسمع ، عندما تغادر الشرطة تعالوا جميعكم و استحوذوا على زواياي

İsobel gittiği zaman bile bazen sana baktığımda hiç tanıyamadığım bir yönünü görüyorum.
وحتى عندما رحلت إيزوبيل أحياناً أنظر إليك وأجد جزءً منك لم أعد أعرفه

Sana kocaman, yağlı bir çek yazdığını söyle. Öyle büyük bir çek olsun ki yüzmeye gittiği zaman üstündeki tişörtü çıkartmasın.
اخبرني أنه كتب لك صّك كبير وضخم ، صّك ضخم للغاية بحيث لا يستطيع خلع قميصه عندما يذهب للسباحة

Bir çift terapiye gittiği zaman, genelde iş bitmiştir.
عندما يذهب زوجان لأخذ المشورة عادة تكون هي النهاية

gittiği zaman bilirsin, ve biliyorsun ki o halen burada.
ستشعر به عندما يذهب وستشعر به عندما لايزال هناك

Anlıyorum. Çekip gittiği zaman babama vurmak istemiştim.
أنا أتفهم ذلك، أنا أردتُ بشدة أن أصفع أبي عندما غادر.

Benki'nin ormanını terk edip 1600 km gittiği zaman ki... ...bildiğinden daha fazlasını biliyorsun.
تعرفون اكثر مما عرف "بينكي" عندما غادر غابته وسافر 3000 ميل

Her neyse gittiği zaman işinin başına gelecekler hakkında endişeli görünüyordu bu yüzden bana talimat yazdırdı.
على أيةِ حال، بدا عليه القلق حيال عمله، حيال ما سيحدث عندما يرحل لذا أمرني بتدوين إرشادات

Fakat gittiği zaman tekrar konuşmaya başlıyorum.
لكن عندما يرحل سأتكلم مره آخرى

Bunu söylediğim için kendimi biraz suçlu hissediyorum ama o gittiği zaman kendimi rahatlamış hissettim.
انا اشعر بالذنب قليلا لقولي هذا، لكن لقد ارتحت عندما ذهب

Ve neden söyleyeceği kişi gittiği zaman söyleyemesi gerektiği aklına geliyor?
والسبب هو أنها دائما تذكر الأشياء لم يذكر عندما ذهب شخص ما؟

Bayan Noel Baba'nın kızkardeşleri gittiği zaman daha iyi olacağım.
سيحدث عندما ترحل أخت السيدة (كلوز)

gittiği zaman birlikte daha çok zaman geçirebiliriz demiştin.
لقد قلت عندما تغادر , سيكون لدينا وقت لنكون معاً