"gittiğin zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما تذهب
• عندما رحلت
• عندما ترحل
• عندما ذهبت
• وقتها حين ترحل إلى
• عندما ترحلين
• عندما ذهبتي

Sormama izin ver. Oraya gittiğin zaman, hiç hayatından endişe duyuyor musun?
هذا مُذهل،دعني أسألك,عندما تذهب لهنالِكَ، أتخاف على حياتك؟

Oraya gittiğin zaman geri dönmezsin, kuş beyinli!
متى ستعود ؟ عندما تذهب إلى هناك لا تعود يا غبي

Sen gittiğin zaman geri dönersen, değişeceğime söz vermiştim.
عندما رحلت وعدت نفسي بأنّك عندما تعود سوف أتغيّر

Çünkü ne zaman yakınlaşmama izin versen gittiğin zaman daha çok incitiyorsun beni.
لأنه كل مرة تقترب مني يألم أكثر عندما ترحل

Bankaya gittiğin zaman paraya ihtiyacımız oluşunu onlara hangi nedenle açıkladın?
عندما ذهبت للمصرف ما الحجة التى اخبرتهم بها حول احتياجنا للمال ؟

- Hoşçakal... bir yere gittiğin zaman denir, biz bir yere gitmiyoruz, değil mi?
- "إلى اللقاء" ... وقتها حين ترحل إلى مكان ما، ونحن لن نرحل، أليس كذلك؟

Ama gerçekten gittiğin zaman vereceğim.
لكنني أحتفظ بها ... لـ أجل ، كما تعرفين عندما ترحلين بالفعل

Çünkü, P.S., sen onun peşinden gittiğin zaman, Lucas ve ben ayrılmamıştık!
نحن لم ننفصل عن بعضنا البعض عندما ذهبتي الى لوكاس

Evlat, savaşa gittiğin zaman, onu bitirmezsin ülken için, ailen için, bayrağın için savaşırsın.
بني ، عندما تذهب للحرب لا ينتهي بك الأمر للقتال لبلادك أو عائلتك أو علمك

Okula gittiğin zaman baleye başla. Böylelikle o öğretmeni bir daha görebilirim.
عندما تذهب الى المدرسة رجاء اشترك في دروس الباليه كي أتمكن من رؤية هذه المدرسة مره أخرى

Üniversiteye gittiğin zaman Annem bize başka laptop alır böylece seni görüp konuşabiliriz.
لذا عندما تذهب إلى الجامعة أمي ستحضر لنا واحد آخر لذا يمكننا أن نراك ونتحدث إليك

Ben sadece... Bak, sen gittiğin zaman, annemin ve babamın halini görmüyorsun.
انظر , عندما تذهب لا توجد لديك أي فكرة أن لا ترى أمي وأبي

gittiğin zaman hiç olmadığım kadar yalnız kaldım.
عندما رحلت بقيت لوحدي

gittiğin zaman çok üzülmüştü.
كانت حزينة جداً عندما رحلت

gittiğin zaman seni özleyeceğim.
انا سوف افتقدك عندما ترحل

New York'a gittiğin zaman, kendi kendime keşke peşini bırakmasaydım diyordum.
أتعرفين ، عندما ذهبت إلى "نيويورك" أحياناً ، كنت أتمنى أن اذهب خلفك

Sen görmüş müydün, benimle sürgüne gittiğin zaman?
-افعلت عندما ذهبت الى المنفى ؟

Sen para kazanmaya gittiğin zaman.
عندما ذهبت للعمل

Herkes sen Kodaların evine gittiğin zaman... ..ne kadar sevinçli bir gelin olduğunu söylemişlerdi.
علمت من الناس كيف كنت عروسا متألقة عندما ذهبتي لمنزل (كودا)